شعبة الخدمات القضائية

• وخﻻل الفترة المشمولة بالتقرير شيدت المحكمة القاعة الثالثة، وأدخلت تعديﻻت على القاعتين القائمتين على الطابقين الثالث والرابع اللذين ستشغلهما شعبة الخدمات القضائية والقانونية.
  在本报告所述期间,法庭建盖了第三间审判室,改造了两间现有的审判室和修改了将供司法和法律事务司使用的第三和第四层。
• وتعيين نائب رئيس القلم، المسؤول عن إدارة شعبة الخدمات القضائية والقانونية في القلم، قد عزز قدرة رئيس القلم على تقديم الدعم القضائي والإداري لدوائر المحاكمة والادعاء والدفاع.
  副书记官长负责书记官处的司法和法律事务司，他的任命加强了书记官处向各分庭、检察和辩护部门提供司法和行政支助的能力。
• ومع اﻻستعانة بخدمات مسجل مساعد أصبح لدى شعبة الخدمات القضائية والقانونية بقلم المحكمة المطلوب للتنظيم المنهجي المستمر لمهمة توفير الدعم القانوني إلى دوائر المحكمة وإلى اﻷطراف اﻷخرى بشأن المقاضاة أمام المحكمة.
  副书记官长上任后,书记官处的司法和法律事务司得到了必要的环节,今后可以对分庭和法庭诉讼其他当事方提供系统化的不断法律支助。
• هذا المكتب مسؤول مباشرة عن اﻹشراف على شعبة الخدمات القضائية والقانونية التي تضم قسم دعم الدوائر، وأقسام الخدمات القانونية العامة، وقسم إدارة المحكمة، وقسم المحامين وإدارة مرافق اﻻحتجاز، وقسم دعم الشهود والمجني عليهم.
  该办公室直接负责监管司法和法律事务司,该司包括分庭支助科、一般法律事务科、法庭管理事务科、律师和拘留设施管理科及证人和被害人支助科。
• ونظراً لتناقص عدد القضايا التي ما زال قسم خدمات الشهود والمجني عليهم بالمحكمة مسؤولاً عنها، تتوقع المحكمة أنها لن تصبح بحاجة إلى قسم بأكمله متفرغ للتعامل مع مسائل حماية الشهود، ورتبت إناطة هذه المهام بآخرين في شعبة الخدمات القضائية والقانونية.
  由于该科将继续负责的案件减少，法庭预计不再需要整个一个科来专门处理证人保护问题，并已安排司法和法律事务司其他人员履行这些职务。
• ونشيد بمحكمة رواندا على جهودها لتحسين كفاءتها التشغيلية من خلال الإصلاحات الإدارية وإعادة الهيكلة التنظيمية التي طبقت في قلم المحكمة والأقسام الهامة الأخرى من شعبة الخدمات القضائية والقانونية، فضلا عن شعبة خدمات الدعم الإداري.
  我们赞扬卢旺达问题国际法庭作了各种努力，通过对检察官直属办公室及司法和法律事务司其他重要单位以及行政支助事务司进行管理改革和组织改组来提高它的业务效率。
• ويدعم المسجل، من خﻻل شعبة الخدمات القضائية والقانونية، إجراءات المحكمة بأنشطة تشمل إدارة المحكمة، وتدابير لدعم وحماية الضحايا والشهود، وإدارة دعم المحكمة بمحامي الدفاع، وإدارة مرفق اﻻحتجاز التابع لﻷمم المتحدة، بما في ذلك تنظيم أحوال اﻻحتجاز.
  书记官长通过司法和法律事务司,以有关法庭管理、支助和保护被害人及证人的措施、管理法庭对辩护律师的支持和包括管理拘留状况在内的管理联合国拘留设施等行动支持法庭诉讼。