شعبة الشؤون القانونية العامة

• وعلاوة على ذلك، تطلب شعبة الشؤون القانونية العامة تخفيضات في فواتير الأتعاب، وتحصل على هذه التخفيضات حسب الاقتضاء.
  此外，一般法律事务司也酌情要求并争取将所开帐款减少。
• ولطالما اعتُبر عمل شعبة الشؤون القانونية العامة في مجال إقامة العدل من المهام الأساسية لمكتب الشؤون القانونية.
  一般法律事务司的内部司法领域工作一直是法律事务厅的一个核心功能。
• ولهذا فإن استعراضها بصورة مشتركة من قِبَل شعبة الشؤون القانونية العامة وشعبة المشتريات يخدم كفالة اتساق الممارسات.
  因此，一般法律司和采购司联合进行的审查将有助于确保各种做法的协调一致。
• وتؤدي شعبة الشؤون القانونية العامة دورا فعالا في الحد من تبعات الأمم المتحدة في ما يتعلق بالمطالبات القانونية المقدمة ضد المنظمة.
  一般法律事务司帮助减少联合国在针对其提出的法律索偿方面的责任。
• فقد عالجت شعبة الشؤون القانونية العامة منذ عام 1995، 18 قضية تحكيم يتعلق معظمها بعمليات لحفظ السلام.
  1995年以来，一般法律司处理18起仲裁案件，其中大部分与维和行动有关。
• وكما هو مبين أعلاه، فإن نسبة مئوية كبيرة من عمل شعبة الشؤون القانونية العامة تتعلق بقضايا منشأها بعثات حفظ السلام.
  如上所述，一般法律事务司工作的很大百分比涉及维持和平特派团的案件。
• ومنذ منتصف التسعينات، قامت شعبة الشؤون القانونية العامة بدور هام في إنشاء نظام أكثر فعالية للإصدارات الإدارية.
  自1990年代中期以来，一般法律司在建立更有效的行政指示制度方面发挥重要作用。
• ويرجع ذلك إلى إعادة ترتيب الأولويات فيما يتعلق بحجم عمل شعبة الشؤون القانونية العامة لتلبية الاحتياجات المتزايدة المتعلقة بعقود الشراء.
  原因是重新调整了一般法律事务司工作的优先次序，以因应采购合同增加的需求。
• من الإنجازات المتوقعة من شعبة الشؤون القانونية العامة خلال فترة الخطة المتوسطة الأجل الحالية الامتثال للأنظمة والقواعد والإصدارات الإدارية.
  在目前的中期计划期间，一般法律司计划中的任务包括遵守各条例、细则和行政指示。
• وثمة تدبير آخر لنشر الدروس المستفادة يتمثل في مناقشات المائدة المستديرة التي ما برحت شعبة الشؤون القانونية العامة تعقدها منذ عام 1998.
  另一种传播已取得经验的方法是一般法律司自1998年以来组织的圆桌讨论会。