ضمانات شاملة

• عملا بالمادة الثالثة، أبرمت كندا اتفاق ضمانات شاملة وبروتوكولا إضافيا للاتفاق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
  加拿大按照第三条同原子能机构订立了《全面保障监督协定》以及该协定的附加议定书。
• ومما يدعو إلى التشفاجؤعل أن دولا إضافية قد أبرمت اتفاقات ضمانات شاملة مع بروتوكولات إضافية ملحقة بها.
  令人鼓舞的是，2010年以来，更多的国家缔结了全面保障监督协定和附加议定书。
• لذلك ينبغي لجميع الدول الأطراف في المعاهدة أن تنضم إلى البروتوكول الاختياري وتعقد اتفاقات ضمانات شاملة دون إبطاء.
  因此《条约》的所有缔约国应当毫不拖延地加入《附加议定书》并缔结全面保障协定。
• ولم يقم سوى ثلثا الدول الأطراف في المعاهدة بإبرام اتفاق ضمانات شاملة للبروتوكول الإضافي مع الوكالة.
  只有约三分之二的条约缔约国与国际原子能机构签订了《全面保障监测协定》和《附加议定书》。
• ومنذ مطلع عام 1995، وضعت 28 دولة أخرى من الدول الأطراف اتفاقات ضمانات شاملة موضع التنفيذ بحيث أصبح المجموع 128 دولة.
  自1995年初以来，又有28个缔约国使全面保障协定生效，使总数增加到了128个。
• كما نهيب بجميع دول المنطقة التي لم تبرم بعد اتفاقات ضمانات شاملة أن تفعل ذلك وأن توقع البروتوكول الإضافي وتصدق عليه.
  我们也呼吁尚未达成全面保障监督协定和签署并批准《附加议定书》的该地区各国这样做。
• وما فتئت كندا تشجع على الاعتراف باتفاق ضمانات شاملة وبروتوكول إضافي، باعتبارهما المعيار القياسي المطلوب بموجب المادة الثالثة.
  加拿大继续鼓励有关方面承认，综合保障监督协定及一项附加议定书是第三条所要求的保障准则。
• ونهيب بجميع الدول أن تتوصل إلى اتفاقات ضمانات شاملة تدخل حيز التنفيذ من دون تأخير وأن توقّع على البروتوكول الإضافي وتصادق عليه وتنفذه.
  我们呼吁各国毫不拖延地使全面保障监督协定生效，并签署、批准和执行附加议定书。
• وترحب كندا بأن جميع الدول الأطراف في المعاهدة في المنطقة قد صدَّقت بالفعل على اتفاقات ضمانات شاملة مع الوكالة.
  加拿大欣见该区域《条约》所有缔约国均已批准与原子能机构缔结一项《全面保障监督协定》。
• وبالإضافة إلى ذلك يوفر مكتب أمين المظالم ضمانات شاملة ومعه لجنة تكافؤ الفرص ومكتب المفوض المعني بالحياة الخاصة، والهيئة التشريعية.
  此外，申诉专员公署、平等机会委员会、个人资料私隐专员公署和立法机关也提供了全面的保障。