عامل خطر

• وظل العدد الكلي لجرائم العنف التي يُستخدم فيها السلاح أو التي تتم تحت تهديد السلاح كبيرا، وليس هناك ما يدل على انخفاضة، مما يدل على أن استمرار انتشار الأسلحة بصورة غير قانونية ما زال يشكِّل عامل خطر يُنذر بانعدام الأمن.
  使用或威胁使用武器的暴力罪行总数仍没有减少的迹象，这表明非法武器的扩散仍然是一个严重的不安全因素。
• وعلاوة على هذا، أضحى تغير المناخ عامل خطر جديد، حيث صار لزاماً على البلدان النامية أن تملك تكنولوجيا أفضل وتحقق زيادة أكبر في التمويل من أجل مواجهة هذا التحدي العالمي بفعالية.
  此外，气候变化也已成为一项新的风险因素，以致发展中国家要求取得更好的技术和大幅要求增加供资，以便有效回应这项全球挑战。
• ويمكن أن يشكل تعزيز حقوق المرأة وحمايتها عامل خطر إضافياً، ذلك أنه يُنظر إلى تأكيد بعض من هذه الحقوق على أنها تنطوي على تهديد للنظام الأبوي وتمزيق للعادات الثقافية والدينية والمجتمعية.
  增进和保护妇女权利可能具有格外的危险性，因为主张其中的一些权利被认为会对父权制构成威胁，会瓦解一些文化、宗教和社会道德观念。
• وتشكل أهمية العدوى التي تنتقل عن طريق اﻻتصال الجنسي، عامل خطر إضافي للمرأة، وحتى لﻷطفال، ذلك الخطر الذي ثبت عن طريق الحاﻻت اﻷولى ﻻنتقال العدوى من اﻷم إلى الرضيع، التي لوحظت ابتداء من عام ٦٩٩١.
  通过性渠道感染艾滋病对妇女同样对儿童是一种增加的危险因素，这种危险已为1996年后记录下的首批母亲传染给孩子的病例所证实。
• على الرغم من أن التعريف الحالي للأهداف الإنمائية للألفية لا يُشير إلى مكافحة الأمراض غير السارية، بما في ذلك مكافحة التبغ، على اعتبار أنها عامل خطر فإن هناك تسليما متزايدا بأن مكافحة التبغ هي مسألة إنمائية.
  尽管目前关于千年发展目标的定义没有提到控制非传染性疾病这一风险因素，包括使用烟草，但人们越来越认识到，控制烟草是一个发展问题。
• وأشار الممثل إلى أن الأمراض المزمنة غير المعدية لا تزال تشكل الأسباب الرئيسية للإصابة بالمرض والوفيات لدى السكان، كما أن السمنة تشكل عامل خطر رئيسي، حيث تدل عمليات المسح على أن 30 في المائة من النساء يشكون من السمنة في حين تشكو 58 في المائة منهن من زيادة الوزن.
  该代表指出慢性非传染病继续是人口中的发病率和死亡率的主要原因，并且肥胖是严重的健康风险因素，调查表明30％的妇女肥胖和58％过重。
• إغراء هذه الأسلحة 22- تُعدّ الطبيعة المغرية لبعض الذخائر الفرعية بسبب صغر حجمها وخفّة وزنها عامل خطر إضافياً على السكان المدنيين ولا سيما الأطفال منهم، وإن لم تكن هذه الأسلحة من وجهة النظر هذه حالة فريدة من نوعها.
  即使在这方面，集束弹药并不是具有这种性质的唯一弹药，但是某些子弹药特别具有吸引人的特点，由于它们体积小，重量轻，构成了对平民，特别是儿童的另一项风险因素。