عدم الدقة

• بيد أننا نشعر باﻻستياء إزاء عدم الدقة في الطريقة التي عرضت بها بعض تلك اﻻلتزامات في الرسالة المذكورة آنفا.
  不过,我们失望地看到,上述信中以不准确的方式提到我们的一些承诺。
• وعند الضرورة، تعدﱠل المطالبات في حالة عدم الدقة في استخراج اﻷرقام من اﻷدلة المستخدمة أو في حالة وجود أخطاء حسابية.
  如有必要，考虑到按基本证据得出的不确数字或计算错误，调整了索赔。
• وعلى سبيل المثال، كثيراً ما تشكل الصكوك الدولية مصدر إلهام لسياسات الشركات، ولكن تفسيرها قد يبلغ من عدم الدقة حد السخافة.
  例如，国际文书常常激励企业政策，但企业政策的执行又不准确甚至荒谬。
• كما يﻻحظ وفده عدم الدقة في ترجمة الفقرة ٥ من النص الروسي التي ينبغي أن تقوم اﻷمانة العامة بتصويبها على النحو الواجب.
  俄罗斯联邦代表团还注意到俄文第5段的翻译不准确,秘书处应及时更正。
• كما أن ممثل المنظمة غير الحكومية تعمّد عدم الدقة وساق أسانيد غير مقنعة على الإطلاق بل وحتى مغلوطة.
  该非政府组织的代表一直有意含糊其辞，他的论点根本难以令人信服，甚至是假话。
• 115- والافتقار إلى حفظ السجلات المنتظم يفضي بشكل دائم إلى جوانب من عدم الدقة والنقص في السجلات التي يتعذر الإحالة الشاملة إليها.
  由于缺乏系统的案卷保管，势必导致记录不准确和不完整，因此也不能进行核对。
• 720- ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات بسبب عدم الدقة في حساب انخفاض القيمة نتيجة للاستهلاك، والنفقات التي تم توفيرها، وعدم كفاية الأدلة.
  小组认为，应当作出调整，以反映折旧因素考虑不充分、节省的费用和证据不足。
• 729- ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات بسبب عدم الدقة في حساب انخفاض القيمة نتيجة الاستهلاك، والنفقات التي تم توفيرها، وعدم كفاية الأدلة.
  小组认为，应当作出调整，以反映折旧因素考虑不充分、节省的费用和证据不足。
• الدقة تقاس عادة بدلالة عدم الدقة ، الذي يُعرَّف بأنه الانحراف الأقصى، الموجب أو السالب، لقيمة مبينة، عن معيار مقبول أو قيمة صحيحة.
  通常以误差来度量，其定义为某一指示值同某一认可标准或真值的最大正、负偏差。
• وعليه، وبسبب عدم الدقة في تحديد الانتماء القبلي في الإقليم أصبحت هذه القضية الأساسية منذ البدء موضع خلاف عميق بين الطرفين.
  因此，由于同领土的部族渊源不明确，这项基本问题从一开始就成为双方争执激烈的点。