عصية

• أنتقل الآن إلى المشكلة التي تبدو عصية على الحل، ألا وهي مشكلة تحول فلسطين من دولة في قاعة الانتظار إلى دولة معترف بها دولياً.
  我们现在谈谈巴勒斯坦要从一个等待立国的国家变为一个获得国际承认的国家，这一看似棘手的问题。
• وغالباً ما يجري التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة في السر على يد أشخاص قادرين على جعل مثل هذه الاعتداءات عصية على الكشف.
  酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚常常秘密发生，犯罪者擅长使这类虐待行为不被发现。
• فالثقافات لا تتصف بالمثالية ولا هي عصية على التعديل ولكن دينامية التغيير الثقافي والجدلية المتعلقة بها يجب أن تحددهما الجهات المتأثرة " .
  没有一种文化是完美的，一成不变的，但是文化变化的动力和议程必须由所涉及的人民决定。 "
• وأُبرزت أهمية إجراء اختيار أولي في إطار المادة 43، حيث ساد الاعتراف بأن إقامة حوار مع عدد كبير من المورّدين يجعل العملية عصية التحكم وتستهلك الكثير من الوقت.
  第43条强调了进行预选的重要性，因为普遍认为与大量供应商开展谈判使得过程难以管理并耗费时间。
• 106- والمواقف التي ينطلق منها العنف ضد المرأة عصية على التغيير وتتطلب بذل جهود على الأمد الطويل، إلى جانب قيام الحكومات باتخاذ إجراءات واضحة لملاحقة الجناة.
  暴力侵害妇女行为的根本态度是对变革的抵制，需要长期投资，同时各国政府都采取明确行动，追究施虐者的责任。
• ولئن تحققت بعض المكاسب الملحوظة، فإن أهداف تعميم التعليم الابتدائي، وتحسين مستويات الإلمام بالقراءة والكتابة، وتوسيع نطاق التعليم للطفولة المبكرة لا تزال مع ذلك عصية على التحقيق في بعض البلدان.
  虽然取得了显着成果，但一些国家仍未实现普及小学教育、提高读写水平和扩大幼儿教育的目标也是事实。
• بيد أني أجرؤ على القول بإحساس من التفاؤل الحذر، إننا نرى بصيصا من الأمل في تطور العمليات لحل بعض الصراعات في أفريقيا التي قد تبدو عصية على الحل.
  然而，我要冒昧地抱着一种谨慎的乐观态度说，我们在解决非洲一些似乎无法解决的冲突的过程中，看到了一线希望。
• 31- وأضاف قائلاً إن المهمة التي تقترح اللجنة مباشرتها بنفسها قد لا تكون عصية بقدر ما تبدو للوهلة الأولى، ولا جدال في أنها ستكون مفيدة للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء.
  委员会打算分配给自己的任务可能并不像起初看起来的那样难以完成，并且毫无疑问会对发达国家和发展中国家都有重要意义。
• وأشير أيضا إلى ضرورة استحداث آلية طوارئ واتخاذ تدابير ملائمة من أجل تعزيز التعاون الدولي على معالجة المشاكل التي تنطوي عليها الكوارث الطبيعية في المستقبل، نظرا لأن هذه الكوارث بحكم طبيعتها عصية عن التنبّؤ.
  另据指出，鉴于自然灾害从根本上来说是无法预测的，有必要设计一种应急机制并采取适当措施，增进今后对付这种问题的国际合作。