عملية العودة

• وبدأت عملية العودة الطوعية إلى الوطن قبيل نهاية العام، وإن كان ذلك على نطاق متوسط.
  年底，自愿遣返行动已经开始，虽然规模较小。
• تحترم الأطراف مبدأ الوحدة الأسرية في عملية العودة الطوعية أو إعادة التوطين.
  各方将尊重存在于自愿回归或重新安置的亲人团聚原则。
• كما أشارت وفود إلى التطورات التي حدثت مؤخراً بغية تعجيل عملية العودة إلى الوطن.
  一些代表团还提到旨在加速遣返工作的最近事态发展。
• ومن المسلم به أيضا أن العقبات أمام عملية العودة ما تزال قائمة في بعض المناطق.
  而且，在一些地区，阻碍返回进程的情况还在继续。
• إجراء تحليل لتكاليف وعوائد عملية العودة التدريجية إلى جزء من مبنى الأمانة العامة
  对逐步迁回秘书处大厦部分楼层的做法进行成本效益分析
• وبالفعل، يبدو أن المخاطر التي يواجهها العائدون تزداد مع تقدم عملية العودة إلى الوطن.
  随着遣返进程的进一步推进，难民面临的风险的确越来越大。
• واختتمت عملية العودة إلى الوطن في ليبريا التي حظيت بدعم واسع النطاق في منتصف عام 2007.
  协助向利比里亚大规模返回的工作于2007年中期结束。
• واستمرار عدم اﻻستقرار في كوسوفو يعوق عملية العودة ويمثل خطرا على جهود المساعدة اﻹنسانية.
  科索沃的持续不稳定妨碍返回进程,并有可能危及人道主义活动。
• ومن بين العوائق اﻷخرى التي تعوق عملية العودة اﻷلغام والفخاخ المتفجرة وتدمير المرافق العامة والمساكن.
  其他阻碍回返的限制因素是地雷和诱杀装置以及设施和住房被毁。