عملية تحديد الأسلحة

• ونلاحظ ببساطة أن تحسنا في السياق الاستراتيجي، الذي يضطلع كل منا بدوره فيه، يسبق دائماً كل مرحلة جديدة من مراحل عملية تحديد الأسلحة والحد منها.
  我们只想说，在进入军备控制和削减进程的每一个新阶段之前，总是先要改善战略格局(我们每个人都在其中发挥作用)。
• ومن أجل تعزيز الأمن الدولي، وتشجيع توافق عالمي في الآراء وتنشيط عملية تحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد الدولي، تؤمن الصين بأنه ينبغي القيام بجهود في المجالات التالية.
  为促进国际安全，凝聚全球共识，使国际军控、裁军和防扩散进程重新焕发活力，中国认为应在以下几方面做出努力。
• وإضافة إلى ذلك، فإن عملية تحديد الأسلحة والتحقق منها تصبح، في ظل التهديدات القائمة أمام النظام الدولي، عنصرا جوهريا في الصراع ضد الإرهاب وضد الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية.
  此外，在国际体制目前面临威胁的情况下，控制和核查军备是打击恐怖主义和跨国有组织犯罪的一个非常重要的因素。
• ولا يساهم تنفيذ الخطط الرامية إلى نشر منظومة دفاعية عالمية مضادة للقذائف في الحفاظ على التوازن الاستراتيجي في العالم، بل يؤثر تأثيرا سيئا على عملية تحديد الأسلحة النووية ونزع السلاح.
  执行全球导弹防卫系统部署计划对于维持世界的战略平衡是没有助益的，而且会对核军备控制和裁军产生消极的影响。
• إننا نخدم بينما ننتظر الاعتراف بالأخطار الكامنة في الإيمان المجدَّد بلا نهاية في الردع النووي، وفي ثغرات الولاء لمعاهدة عدم الانتشار، وفي تعثر عملية تحديد الأسلحة النووية، وفي انتشارها.
  我们在服务的同时，等待着人们认识到无限信奉核威慑、不普遍遵守《不扩散条约》、核军备控制步履维艰和核扩散等等的危险。
• ذلك أن الاستقرار النسبي في موازين القوى بين البلدان الكبرى، والتوازن الاستراتيجي العالمي الذي يقوم عليه هذا الاستقرار، هما الشرطان المسبقان لإحراز التقدم في عملية تحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد الدولي.
  世界主要国家之间力量对比的相对稳定，以及以此为基础的全球战略稳定，是国际裁军与军控进程取得进展的前提和条件。
• وتمر عملية تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار الدولي، باعتبارها جزءاً من سعي البشرية إلى تحقيق السلام والتنمية، بمنعطف هام وتقتضي بذل جهود موحدة ومتواصلة من جانب المجتمع الدولي بأسره.
  作为人类求和平、促发展努力的重要组成部分，国际军控、裁军与防扩散进程目前正处于重要阶段，需要各国共同做出进一步努力。
• ومن شأن تدابير بناء الثقة أن تساعد على تهيئة مناخ تقل فيه تدريجيا أهمية العنصر العسكري، وبهذا فهي تسهل وتعزز عملية تحديد الأسلحة ونزع الأسلحة ونزع السلاح بصفة عامة وعلى الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي بصفة خاصة.
  建立信任措施有助于创造环境，使军事的重要性逐渐降低，因而能够促进军备限制和裁军，尤其是在区域和分区域两级。