عنف منزلي

• وتبلغ نسبة اتصال النساء بالخط اليوم 99 في المائة، معظمها يتعلق بأعمال عنف منزلي وأسري.
  迄今为止，99%举报电话是妇女打来的，绝大部分系涉及家庭问题和家暴事件的电话。
• واستناداً إلى تلك الاستنتاجات، وضعت الوزارة مشروع قانون يتعلق بمنع حدوث عنف منزلي وحماية الضحايا ستعتمده الجمعية الوطنية قريباً.
  为此，妇女事务与退伍军人部草拟了一部《防止家庭暴力和保护受害者》的法律。
• ومن الناحية العملية، وضعت الشرطة شرطاً ينص على حضور شرطية عند استجواب ضحية عنف منزلي أو اعتداء جنسي.
  实际上，警方规定，在对家庭暴力或者性虐待的受害者进行询问时，应有女警官陪从。
• 10- ويشير التقرير إلى 800 حالة عنف منزلي أُبلغت عنها وكالة أبوغ في عام 2005 (المصدر نفسه).
  报告指出，2005年一年大约有800起家庭暴力案件上报到Appogg(同上)。
• وعلى سبيل المثال فحين يُستدعى ضباط الشرطة الآن إلى مسرح شهد وقوع جريمة عنف منزلي فهم يقومون باستمرار بمصادرة جميع الأسلحة النارية.
  现在，例如，当警官们被叫到家庭暴力的现场时，他们有序地控制住所有火器。
• بيد أن أي حالة عنف منزلي يتبين أنها تشكل جرما جنائيا تعاقب وفقا للقانون الجنائي الساري في مملكة كمبوديا.
  但是对于任何经认定为刑事罪的家庭暴力案件，都将依照柬埔寨王国现行刑法加以处罚。
• 23- وسُجّل عام 2010 ما مجموعه 525 1 حالة إبلاغ بأعمال عنف منزلي بحق نساء، أفضت إلى 223 1 حالة احتجاز.
  2010年，全国共约有1,525例侵害妇女的暴力案件，共拘留1,223人。
• وفي عام 2003، بلغ عدد الحالات التي سجلت على أنها حالات عنف منزلي عُشر ما بُلّغت به الشرطة من حالات العنف تقريباً(1).
  在2003年，在向警方报告的暴力案件中大约有十分之一是作为家庭暴力登记的。
• وطبقا ًللمادة 24، يستطيع ضابط الشرطة الذي تتوفر لديه شكوك معقولة في ارتكاب جريمة عنف منزلي أن يقبض على الفرد دون إذن من النيابة.
  就第24节而言，合理怀疑发生了家庭暴力的警员即使没有逮捕令也可实施逮捕。
• 33- وسُجِّلت 565 جريمة عنف منزلي في الأسرة أو الأسرة المعيشية في عام 2007 وكان ذلك يمثّل زيادة بنسبة 10.5 في المائة عن السنة السابقة.
  2007年记录的家庭暴力犯罪事件达565起，比上一年增加了10.5%。