مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار 秘书长的说明，转递渥太华价格指数小组的报告
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار 秘书长的说明，其中转递渥太华价格指数小组的报告
أنشئ فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار ليكون منتدى للاختصاصيين يتبادلون فيه الخبرة ويناقشون البحوث المتعلقة بالمشاكل الهامة في قياس تغير الأسعار. 设立渥太华小组是为了提供一个论坛，让专家分享经验并讨论关于衡量价格变动关键问题的研究。
سيعرض على اللجنة تقرير فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار الذي يحيط اللجنة بشأن الاجتماعات التي عقدها الفريق مؤخرا وبرنامج عمله المقترح في المستقبل. 委员会将收到渥太华价格指数小组的报告，向委员会简要报告最近几次会议和拟议的未来工作方案。
يتضمن تقرير فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار موجزا للتطورات والأنشطة الأخيرة، ويقدم معلومات مستكملة عن آخر الاجتماعات، ويوجز خطط فريق أوتاوا. 渥太华价格指数小组的报告总结最近的发展和活动，提供了有关最近会议的最新情况，并概述渥太华小组的计划。
وبالنسبة للأرقام القياسية لأسعار الانتاج، شجعت فريق هوربورغ على مواصلة التعاون مع فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار ومع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار. 在生产者价格指数方面，委员会鼓励沃尔堡小组继续同渥太华物价统计小组以及秘书处间价格统计工作组进行合作。
أُنشئ فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار في عام 1994 ليكون منتدى للاختصاصيين يتقاسمون فيه خبراتهم ويناقشون البحوث بشأن المشاكل الحاسمة لقياس تغير الأسعار. 1． 1994年组建的渥太华价格指数小组是为了提供一个论坛，让专家分享经验并讨论如何对计量价格变动这一关键问题开展研究。
(ج) تنسيق المناقشات بشأن المنهجية المتبعة في الأرقام القياسية للأسعار على الصعيد الدولي، ولا سيما تلك المتبعة في إطار فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار والاجتماعات المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن مؤشرات أسعار الاستهلاك، والتنسيق مع أعمال أخرى ذات صلة، مثل أعمال برنامج المقارنات الدولية وفريق فوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات؛ (c) 协调国际一级有关价格指数方法的讨论，特别是渥太华价格指数小组会议的讨论以及欧洲经委会和劳工组织联合举办的消费价格指数会议进行的讨论；协调其他相关工作，例如国际比较方案和沃尔堡服务统计小组；