فوائض

• وفي هذه الفترة، واصلت فوائض الحسابات الجارية في الصين واليابان والاقتصادات الآسيوية الناشئة ارتفاعها.
  目前，中国、日本和新兴亚洲经济体的经常项目顺差继续在增加。
• ويمكن إعادة تدوير فوائض ميزان المدفوعات، وذلك في شكل قروض غير مشروطة ومعونة إنسانية.
  国际收支顺差可以再循环为不附带采购条件的贷款和人道主义援助。
• وبالمثل أدت زيادة الواردات التي استحثها الانتعاش إلى تقليل فوائض الحساب الجاري لعدة اقتصادات.
  同样，由复苏引导的进口增加也减少了几个经济体经常帐户的盈余。
• وستجري تسويات دائنة مناظرة في حساب أرصدة فوائض الدول اﻷعضاء التي قدمت تبرعات إلى صندوق اﻻئتمان الدائر.
  向循环信贷基金提供自愿捐款的会员国的结余相应调整为存款。
• فتوحيدها سيعزز الفعالية وسيؤدي إلى تحقيق وفورات كبيرة بالتخلص من فوائض الإنفاق.
  对这些职能进行合并将会提高效率，并通过消除冗余而实现规模的经济性。
• وسيكون تدمير فوائض الأسلحة علنا بحضور الجمهور بمثابة تدبير فعال من تدابير توطيد الأمن وبناء الثقة.
  在公众场合销毁过剩武器可成为一项有效的建立信任和安全措施。
• وينتظر للواردات أن تنمو بأسرع من نمو الصادرات فتقلل من فوائض الحساب الجاري لدى الكثير من الاقتصادات.
  预计进口增长将快于出口，这将使许多国家的经常账户盈余缩小。
• إزاء عدم وجود فوائض نقدية، لم تجد الدول الأعضاء أي حافز فعلي في النظام حتى الآن.
  对于在3月31日之前缴纳的分摊会费将折扣额贷记于成员国账户。
• وهذا يمثل تباينا كبيرا عن الوضع الذي كان سائدا في عام 2002، عندما تحققت فوائض في ثمانية بلدان فقط.
  这同2002年的形势很不相同，当时只有8个国家有顺差。
• ومعظمنا من بين أقل البلدان قدرة على التحمّل، وليس لدينا فوائض تنطلق، في المقابل، مبادرات حفّازة.
  我们中大多数最没有复原能力，没有剩余资金投入反周期刺激举措。