قرية عالمية

• لقد وضعت العولمة والتكنولوجيا الدافعة لها، شباب العالم قاطبة في قرية عالمية واحدة، ومنحتهم وعياً كبيرا بأوضاعهم الحالية، وإلى أين يمكنهم الوصول.
  全球化以及推动全球化的技术将世界各地的青年汇集于全球村，并使他们清醒认识到他们现在的处境和可能达到的状况。
• وفضلاً عن ذلك، فإن حكومة الهند تلاحظ أن العالم اليوم هو قرية عالمية لم تعد فيها الحدود الوطنية تكفل أن يكون بلد ما محصناً من النفوذ الاقتصادي الخارجي.
  此外，印度政府还指出，今天的世界其实就是一个世界村，国界已不能再确保一国不受外部经济影响的伤害。
• وإذ يستمر انكماش العالم في قرية عالمية بفعل قوى العولمة، فإننا نواجه تزايد الاتصال فيما بين شعوب العالم على اختلاف ثقافاتهم وأعراقهم وأديانهم.
  由于世界在全球化的作用下继续缩小成一个地球村，我们目前面临的状况是各种文化、种族和宗教各族人民之间的接触不断增多。
• وأدت هذه التغيرات على نحو متزايد إلى تحويل جامايكا إلى جزء من قرية عالمية وعمل التليفزيون على إطﻻع الجمهور في القرى النائية على قيم وأساليب بديلة للحياة.
  这些变化已越发使得牙买加成为地球村的一部分,因为电视已使得在遥远村庄的人们能够了解不同的价值观念和生活方式。
• 84- وفي ختام كلمته قال إن منظمته لاتزال ملتزمة بالتعاون مع الأمم المتحدة في جهودها نحو الاقتراب من قرية عالمية متناسقة وتقدمية تتجه نحو الأسرة، كما جاء في الأهداف الإنمائية للألفية.
  他的组织依然致力于，在其努力接近《千年发展目标》所描绘的以家庭为本的、和谐进步的地球村的过程中与联合国合作。
• ومن الناحية النفسية، تساعد الخدمات الجيدة لﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية الخارجية في التقليل من الشعور بالعزلة، إذ تحس الجزر بأنها جزء من قرية عالمية عندما تكون موصولة بهيكل أساسي للمعلومات العالمية.
  从心理学上讲,良好的对外电信服务有助于减少孤立感,因为当这些岛屿连 上全球信息基础设施后,就会感到属于地球村的一员。
• والآن، وبفضل نمو التقدم المحرز في التكنولوجيات، فقد تحول العالم إلى قرية عالمية يستطيع فيها كل فرد رجلا أو امرأة أن يطلع على ما يقع في الجانب الآخر من العالم من أحداث مهما صغرت.
  今天，由于高技术的发展，世界已变成一个地球村，一个人无论在什么地方都可以了解到世界其他地方发生的重大事件。