قسم الخدمات المالية

• ولاحظ المجلس أن مشروع الخطة لا يتضمن إشراك أصحاب المصلحة بخلاف قسم الخدمات المالية وشعبة إدارة الاستثمار ودائرة نظم إدارة المعلومات.
  审计委员会注意到，除财务科、投资管理司和信息管理系统处外，其他利益攸关方并未参与起草该计划。
• وأبلغت الإدارة المجلس بأن جهود قسم الخدمات المالية خلال عام 1999 كانت متجهة صوب تنفيذ نظام حاسوبي جديد (نظام لوسون للمحاسبة).
  行政当局通知审计委员会：1998年，财务科的工作主要是争取运用一套电脑新系统（劳森会计系统）。
• عقب توصية قدمت على أساس الاستعراض الشامل للصندوق الذي أجري في عام 2008، قرر كبير الموظفين التنفيذيين فصل قسم الخدمات المالية للصندوق عن وحدة عملياته.
  按照2008年举行的全基金审查的建议，首席执行干事决定将基金的财务部门与业务部门分开。
• وبالإضافة إلى ذلك، فإن كشوف المرتبات التي يعدها الصندوق هي أكبر قائمة مرتبات في منظومة الأمم المتحدة، ويتبع قسم الخدمات المالية المسؤول عن ذلك النشاط مباشرة لرئيس العمليات.
  此外，基金运作的支付是联合国系统内最大的，而负责这一活动的财务科直接向业务主任汇报。
• ويتطلب عدد من هذه المشاريع مدخلات كبيرة من الجانب المتعلق بالأعمال للصندوق (قسم استحقاقات المعاشات التقاعدية وتقديم الخدمات للعملاء أو قسم الخدمات المالية أو كلاهما).
  其中一些项目需要基金业务部门提供大量投入（由养恤金权利和客户服务科或财务科单独或一起提供）。
• ينتظر قسم الخدمات المالية " مكعب " كوغنوس (Cognos (Cube لدعم بيانات نظام لوسون لإصدار تقرير جديد.
  财务科正等待COGNOS " 方块 " ，以支助Lawson数据生成一份新报告。
• يقدم قسم الخدمات المالية خدمات شاملة من خلال وحداته المعنية بالمدفوعات والحسابات وأمانة الصندوق، وهو يخضع للمساءلة عن جميع العمليات المالية والمحاسبية والعمليات المتصلة بصرف الاستحقاقات التي يقوم بها الصندوق.
  财务科通过其付款、账户和出纳股提供全面服务，并负责养恤基金所有财务、会计和付款作业。
• وتجري جميع أعمال المحاسبة المتعلقة بالعمليات في نيويورك حيث يتولاها قسم الخدمات المالية المركزية، الذي يدير أيضا استلام الاشتراكات الشهرية من المنظمات الأعضاء ومدفوعات المعاشات التقاعدية الشهرية.
  所有业务会计事项均在纽约由中央财务科处理，该科还负责收取各成员组织每月缴款，并负责发放每月养恤金。
• وجدير بالذكر أنه عقب توصية قُدمت استنادا إلى الاستعراض الشامل للصندوق الذي أُجري عام 2008، قرر كبير الموظفين التنفيذيين فصل قسم الخدمات المالية للصندوق عن وحدة عملياته.
  应该回顾指出，按照2008年举行的全基金审查的建议，首席执行干事决定将基金的业务部门与财务部门分开。
• على نحو ما جرى بيانه في الفرع السابق عقب توصية قدمت على أساس الاستعراض المكتبي الشامل للصندوق الذي أجري في عام 2008، قرر المدير التنفيذي فصل قسم الخدمات المالية بالصندوق عن العمليات.
  正如上节所述，按照2008年举行的全基金审查的建议，首席执行干事决定将基金的财务与业务分开。