كارثة بيئية

• 14- تقديم المساعدة الفنية، بناء على طلبها، إلى البلد الذي يواجه تهديداً مباشراً من حالة طارئة أو كارثة بيئية لها عواقب بيئية، أو إلى البلدان التي تواجه ذلك.
  向特定的发展中国家和经济转型国家提供技术援助，帮助实施有关法律的作用和可持续发展的原则和执行世界首脑会议执行计划。
• يخضع التدمير الواسع النطاق لحياة النبات أو الحيوان، وتسمم الجو أو الموارد المائية، وأية أعمال أخرى قد تتسبب في كارثة بيئية لعقوبة بالسجن تتراوح مدتها بين 8 سنوات إلى 15 سنة.
  若造成植物或动物大规模死亡、毒化大气层或水资源或采取任何其他会造成环境灾难的行动，应处以8至15年有期徒刑。
• وقد أدى هذا القصف إلى انتشار البقعة النفطية على طول الشواطئ اللبنانية، الأمر الذي نتج عنه كارثة بيئية واقتصادية خطيرة ما زالت آثارها ماثلة للعيان.
  这些轰炸是以色列侵略黎巴嫩的野蛮行径的一部分，导致浮油覆盖了黎巴嫩的整个海岸线，造成严重的环境和经济灾难，其后果依然显而易见。
• وأشارت في هذا الصدد إلى الغارة التي شنها سلاح الجو الإسرائيلي في 2006 على خزانات الوقود في محيط الجية وتسببت في أسوأ كارثة بيئية سجلت في شرق البحر المتوسط.
  在这方面，她回顾，以色列空军在2006 年袭击了吉耶地区附近的燃料储存罐，造成地中海东部地区有记录以来最严重的环境灾难。
• ولا يعني حدوث بقع نفطية في مناطق أخرى من العالم أنه لا ينبغي اتخاذ إجراءات تتعلق بالبقعة النفطية اللبنانية، وهي كارثة بيئية تؤثر في جميع البلدان المتاخمة، المطلة على البحر الأبيض المتوسط.
  世界其他区域发生浮油事件并不意味着不应当对黎巴嫩漏油事件采取任何措施，这场环境灾难已经影响了地中海沿岸所有的国家。
• وإذا سمح ذلك لمواطني البلدان النامية بالقدرة على اتباع أنماط استهلاكية مماثلة لتلك القائمة في البلدان المتقدمة، فسيعني ذلك التعجيل باستنفاد الموارد الطبيعية إلى درجة تُسفر عن وقوع كارثة بيئية على نطاق العالم.
  如果这时的发展中国家的国民采用类似于发达国家的消费模式，自然资源消竭的速度就会加快，从而导致全球环境灾难的发生。
• وسوف تساعدنا هذه التكنولوجيات في تفادي وقوع كارثة بيئية جديدة في بلادنا، التي ما زالت تتصدى منذ أكثر من 15 عاما لآثار التلوث الإشعاعي الواسع الانتشار الناجم عن كارثة محطة تشرنوببل للقوى النووية.
  这些技术将帮助我们避免在我国造成新的生态灾难，15年多来，我国一直在处理切尔诺贝利核电站灾难造成的大面积辐射污染。
• ويتمثل أحد الأعمال الهامة لتدمير الموائل في المنطقة في اختفاء مستنقعات ما بين النهرين في العراق، التي تمثل كارثة بيئية كبيرة تشير إلى واحدة من أسوأ الكوارث التي صنعها النشاط البشري.
  本区域破坏生境的重大行动之一是伊拉克美索不达米亚沼泽地的消失，它代表了一次重大的环境灾难，是人类最不幸的人为祸患之一。
• واستنادا إلى المادتين ٥٥ و ٥٦ أصبح التدمير الشامل للغطاء النباني أو للحيوانات، وتلويث الجو أو موارد المياه أو أي نشاط يؤدي إلى إحداث كارثة بيئية جرائم يعاقب عليها.
  根据第55条和第56条的规定,大规模毁灭植物或动物、污染大气层或水源以及任何可能造成环境灾害的活动亦均属应受惩罚的犯罪行为。