كامن

• وقالت إن من الأمور التي تبعث على القلق البالغ أن سوء التغذية هو أكبر سبب كامن وراء وفاة الأطفال دون سن الخامسة.
  营养不良是造成五岁以下儿童死亡的最大根本原因，这是一个重大关切问题。
• ومعارضة استنساخ البشر تنشأ أيضا عن خوف كامن من أن تقع هذه التقنية في أيدي عناصر مستهترة.
  反对人的克隆也出于一种潜在的担忧，那就是这种技术可能落入毫无道德原则的人的手中。
• ومبادئ هذا الميثاق تتولى معالجة أي ضررٍ كامن أو أي سلوك نمطي.
  " 章程 " 的各项原则是针对一切有害内容和陈规旧习制定的。
• وأشكال التعبير هذه مصدر كامن أيضا لإثراء المجتمع على نطاق أوسع في انتظار تفعيلها بشكل تام وهي تمثل جزءا من التراث الثقافي للإنسانية.
  这对社会总体来说也可能是有待充分挖掘的财富来源，是人类文化遗产的一部分。
• إن ثراء أفريقيا كامن في شبابها، وإن القارة تبذل جهدا جهيدا لتوجيه طاقاتها الاستثنائية عبر قنوات الإبداع والتعليم والتفاهم المشترك.
  非洲青年人众多，而非洲大陆也力争通过创造力、教育和共同理解来利用青年人的非凡活力。
• وعلى نحو ما تم إبرازه بالفعل في تقاريري السابقة، فإن استمرار وجود هيكل قوة الدفاع المدني ينطوي على خطر كامن يهدد بتقويض استقرار البلد على المدى البعيد.
  如我的前几次报告所述，民防部队的继续存在有可能损害塞拉利昂的长期稳定。
• كما برز في السنوات الأخيرة الأثر الذي تتعرض له الغابات نتيجة للنزاعات المسلحة كسبب كامن من أسباب إزالة الغابات وتدهورها في عدد من البلدان النامية.
  近年来，在一些发展中国家，武装冲突对森林的影响成为毁林和森林退化的一个根本原因。
• وتوضح التقارير الواردة من الميدان أنه لا يوجد عموما تمييز جنساني كامن في تلبية احتياجات الأفغان من المواد المديمة للحياة.
  50． 来自现场的报告表明，在满足阿富汗人维持生命的物质需求方面，基本上没有根深蒂固的性别歧视。
• ويمثل أعضاء لجنة بناء السلام الحكومات النظيرة حيث أن الرغبة والقدرة على إجراء الحوار أمر كامن وأصيل في علاقة النظراء ومن ثم فكل طرف لا بد وأن يكون واعياً بأهمية تمكين الطرف الآخر.
  委员会的成员代表伙伴政府，能以同伴关系中固有的方式设身处地地开展对话。