لغة رسمية

• يجوز للمحكمة أن تطلب ترجمة الوثائق المقدمة دعما لطلب اﻻعتراف إلى لغة رسمية لهذه الدولة.
  法院可要求把支持承认申请的文件译成本国的一种官方语言。
• اللغة الماورية لغة رسمية في نيوزيلندا بموجب قانون اللغة الماورية لعام 1987.
  根据1987年《毛利语言法》，毛利语是新西兰的一个官方语言。
• وفي بعض المقاطعات، تكون اللغة الصامية (لغة السكان الأصليين للنرويج) لغة رسمية أيضاً.
  在某些地区，萨米语(挪威土着居民使用的语言)也是官方语言。
• تترجم الكلمات التي تلقى بأي لغة رسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.
  用会议正式语文之一所作的发言，应口译成会议的其他正式语文。
• وتبلغ حاليا تكلفة ترجمة الصفحة الواحدة إلى لغة رسمية واحدة ونشرها 260 دولارا.
  目前，以一种正式语文进行翻译和出版的费用为每页260美元。
• وعندما استرعي انتباهه إلى أن الفرنسية لغة رسمية في البلد، قال إن بعضهم كان يتكلم الفرنسية.
  当向他指出法语是该国的官方语言时，他说，一些人讲法语。
• (7) يجوز للمحكمة أن تشترط ترجمة الوثائق المقدّمة دعما لطلب الاعتراف إلى لغة رسمية لهذه الدولة.
  （7） 法院可要求把承认申请的佐证文件译成我国的正式语文。
• وتتبرع موناكو من أجل التعاون فيما بين البلدان التي جعلت اللغة الفرنسية لغة رسمية فيها.
  摩纳哥为把法语作为共同语言的国家之间的合作提供了自愿捐款。
• وفي الحالتين، تعتبر معرفة لغة رسمية إضافية واحدة على الأقل نقطة إيجابية تؤخذ في الاعتبار.
  在上述两种情况，掌握至少另外一种正式语文应被视为具有较佳条件。
• السكان من سن السادسة فأكثر الذين يلمون بأي لغة رسمية أو لغة عمل 2004، (بالنسبة المئوية)
  2004年6岁以上人群在官方语言或工作语言方面的识字率（%）