لم يبلغ سن الرشد

• (1) تذكر اللجنة الدول الأطراف بأنه يقصد بالطفل، لأغراض الاتفاقية، " كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة، ما لم يبلغ سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون المنطبق عليه " (المادة 1).
  1 委员会提请缔约国注意，为本《公约》之目的，儿童的定义为 " 18岁以下的任何人，除非对其适用之法律规定成年年龄低于18岁 " (第1条)。
• " الطفل " ، حسب التعريف الوارد في الاتفاقية، هو " كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة، ما لم يبلغ سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون المنطبق عليه " ().
  依照《公约》对 " 儿童 " 的界定， " 儿童系指18岁以下的任何人，除非对其适用之法律规定成年年龄低于18岁 " 。
• 10- " الطفل " ، حسب التعريف الوارد في الاتفاقية، هو " كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة، ما لم يبلغ سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون المنطبق عليه " ().
  依照《公约》对 " 儿童 " 的界定， " 儿童系指18岁以下的任何人，除非对其适用之法律规定成年年龄低于18岁 " 。
• 9- تعني عبارة " الطفل حسب التعريف الوارد في المادة 1 من الاتفاقية " ، " كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة، ما لم يبلغ سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون المنطبق عليه " .
  " 《公约》第1条界定的儿童 " ，是指 " 18岁以下的任何人，除非对其适用之法律规定成年年龄低于18岁 " 。
• ويضيف أن اتفاقية حقوق الطفل التي صادقت عليها الدولة الطرف والتي تعرف الطفل بأنه " كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة ما لم يبلغ سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون المنطبق عليه " لا تذكر حدا أدنى للسن، مثل ما بعد الولادة.
  他还说，缔约国批准的《儿童权利公约》界定儿童系指 " 18岁以下的任何人，除非对其适用之法律规定成年年龄低于18岁 " ，但并没有提及下限，诸如规定出生之后。