مجلس الإحالة

• ومن بين الطلبات التي قُدِمت، أقر مجلس الإحالة تِسعة طلبات تشمل 15 متهما، ولا يوجد حاليا أية طلبات معلقة.
  在提出的动议中，移交法官组批准9件，涉及15名被告，都已经裁决。
• وتشكل التقارير المستلمة من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الأساس للتقارير المرحلية التي تُقَدَّم إلى مجلس الإحالة بالمحكمة عن كل قضية.
  从欧安组织收到的报告是就每宗案件向法庭移案法官组提交的进度报告的依据。
• ويتعين على مجلس الإحالة أن يراعي، عند اتخاذ قرار إحالة لائحة الاتهام، جسامة الجرائم المنسوبة ودرجة مسؤولية المتهم عنها.
  移案法官在确定是否移交起诉书时，必须考虑被控罪行的严重程度和被告人的责任大小。
• وتجدر الإشارة إلى أنه للمتهم أو للمدعي العام بموجب القانون حق الطعن في قرار مجلس الإحالة بشأن أي التماس.
  应该注意的是，被告人或检察官对于移案法官就此种请求做出的决定可以依法进行申诉。
• وليس من المناسب التكهن بما إذا كان مجلس الإحالة سيوافق أو لا يوافق على أي طلب معلق أو مستقبلي في إطار القاعدة 11 مكررا.
  对转案组是否批准某些待审和今后的第11条之二请求进行事后评论并不恰当。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدر مجلس الإحالة المنصوص عليه في القاعدة 11 مكررا قرارا سريا يتعلق بقضية محالة سابقا.
  在本报告所述期间，规则第11条之二移案法官组就以前移交的案件发布了一项保密决定。
• ووفقا للمادة 11 مكررا، يتعين على المدعية العامة أن ترصد كافة القضايا المحالة وأن تقدم إلى مجلس الإحالة بانتظام تقارير عنها.
  根据《规则》第11条之二，检察官有义务监测所有移交的案件，并定期向移案法官组报告。
• ومن الطلبات الـ 22 التي قدمت منذ اعتماد قاعدة الإحالات، وافق مجلس الإحالة على تسع طلبات لإحالة قضايا تشمل 15 متهما.
  在自移交规则通过以来提出的22项动议中，移案法官组批准了9项动议，涉及15名被告。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدر مجلس الإحالة المنصوص عليه في القاعدة 11 مكررا قرارا سريا يتعلق بقضية كانت قد أحيلت إليه سابقا.
  在本报告所述期间，规则第11条之二移案法官组就以前移交的案件发布了一项保密决定。
• إلا أن مجلس الإحالة لم ينظر في الاقتراح إلى أن يتم البت في مسألة إمكانية مثول كوفاسيفتش أمام المحكمة.
  但移案法官在Kovačević健康状况是否允许他接受审判这一问题得以确定前不审议此项动议。