محموم

• ولسوء الحظ، أن سرعة تردي الأحوال الاجتماعية والاقتصادية على قارتنا وما يتسم به عدة أفراد لا ضمير لهم من روح استغلال محموم قد أفسدا هذا العرف الممارس، الذي كان في ما مضى جديرا بالثناء، وحولاه إلى اتجار لا إنساني بالأطفال.
  不幸的是，我们大陆社会经济状况的迅速恶化以及许多不法分子猖狂牟取暴利的行为使这种曾经为人称道的做法转变成了非人道的贩卖儿童行为。
• ومع ذلك، تبدت شواغل متنامية إزاء ما بدأ يلوح في بعض البلدان والقطاعات من بوادر تسارع النشاط الاقتصادي بشكل محموم أكثر من اللازم على نحو ما يوحي به الارتفاع المفاجئ في أسعار العديد من السلع الأساسية والتوسع السريع في المجال الائتماني في بعض البلدان وارتفاع معدلات التضخم في اقتصادات كثيرة.
  不过，人们日益关注在某些国家和部门开始出现的过热迹象，许多商品价格暴涨、某些国家信贷迅速扩张和许多经济体通货膨胀率上升就显示出这一局面。
• كما تواصل هذه القوات على نحو محموم الحملة الاستيطانية الاستعمارية الإسرائيلية وبناء الجدار التوسعي الإسرائيلي في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك بناؤه في القدس الشرقية وحولها، وما ينطوي عليه ذلك من جميع أشكال مصادرة وتدمير الأراضي والهياكل الأساسية الفلسطينية.
  他们继续在被占领的巴勒斯坦领土上，包括东耶路撒冷境内和附近疯狂地展开以色列殖民定居并建造以色列扩张主义隔离墙，包括以各种形式没收和毁坏巴勒斯坦土地和基础设施。
• ولقد عاش مجلس الأمن طيلة شهور وأسابيع في صراع مرير مع قرار الحرب قبل وقوعها، وفي سباق محموم مع تقرير المفتشين الدوليين قبل إنجاز مهمتهم؛ ولكن معظم أعضاء مجلس الأمن تمكنوا في النهاية من التمسك بالشرعية الدولية وبميثاق الأمم المتحدة، وتركوا الحرب تُخاض خارج إطارها وبعيدا عن تحمل أوزارها.
  视察人员在尚未完成被委托的任务时就提交了马拉松式的报告。 尽管出现那种情形，但安全理事会大多数成员还是能够坚持到底地主张国际合法性和《联合国宪章》。
• إن شمولية الحل الذي نؤمن به ونؤيده يشكل مطلبا أساسيا لتحقيق سلام عادل ودائم وشامل في المنطقة التي عانت شعوبها الكثير من الصراعات وحالة عدم الاستقرار التي استنزفت مواردها وإمكاناتها في سباق تسلح محموم وغير مجد لم يوفر الأمن لأي طرف.
  我们认为，充分全面解决是在一个其各国人民受冲突和不稳定困扰的区域实现公正、持久和全面和平的基本先决条件，冲突和不稳定在剥夺各方安全的激烈和徒劳军备竞赛中耗尽了他们的资源和能力。
• وخلال السنين، صاحب الاحتلال توتر متزايد واستخدام مفرط للقوة ضد السكان العزل في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وسعي محموم لإنشاء مستوطنات إسرائيلية جديدة، وتكرار لأعمال العقاب الجماعي وانتهاكات خطيرة للقانون الدولي.
  多年来，在占领的同时，以色列对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上无力自卫的居民所采用的军事力量日渐严重和越来越不成比例，继续残酷无情地建造新的定居点，一再采取集体惩罚的行动，以及严重践踏国际法。