مدة الولاية

• 16- يقرر أيضاً ألا تدخل مدة الولاية كأعضاء في حساب مدة الولاية كمناوبين، وألا تدخل مدة الولاية كمناوبين في حساب مدة الولاية كأعضاء؛
  还决定，作为成员的任期不计为候补成员的任期，候补成员的任期不计为成员的任期；
• 16- يقرر أيضاً ألا تدخل مدة الولاية كأعضاء في حساب مدة الولاية كمناوبين، وألا تدخل مدة الولاية كمناوبين في حساب مدة الولاية كأعضاء؛
  还决定，作为成员的任期不计为候补成员的任期，候补成员的任期不计为成员的任期；
• 16- يقرر أيضاً ألا تدخل مدة الولاية كأعضاء في حساب مدة الولاية كمناوبين، وألا تدخل مدة الولاية كمناوبين في حساب مدة الولاية كأعضاء؛
  还决定，作为成员的任期不计为候补成员的任期，候补成员的任期不计为成员的任期；
• 16- يقرر أيضاً ألا تدخل مدة الولاية كأعضاء في حساب مدة الولاية كمناوبين، وألا تدخل مدة الولاية كمناوبين في حساب مدة الولاية كأعضاء؛
  还决定，作为成员的任期不计为候补成员的任期，候补成员的任期不计为成员的任期；
• وأعرب أعضاء المجلس عن آراء مختلفة بشأن مدة الولاية المقبلة لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا.
  安理会成员对联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团（埃厄特派团）的下一个任务期限发表了不同意见。
• فخلال الفترة المشمولة بالتقرير الأخير، لم تصدر لهم سوى تأشيرة دخول لعدة مرات لفترة امتدت حتى آخر مدة الولاية تقريبا.
  在最近的这个报告期内，成员只获得单次入境签证，这种情况一直维持到任务期间快结束的时候。
• ووفقاً للمادة 25 من مشروع النظام الداخلي المطبَّق، أكمل السيد إيميلو سمبيرس الفترة المتبقية من مدة الولاية الحالية للمقرر.
  根据所适用的议事规则草案第二十五条，Emilio Sempris先生已完成余下的报告员任期。
• (أ) بما أنه لا يوجد أي نص على هذا الموضوع في الميثاق، فللجمعية العامة ومجلس الأمن حرية تعديل مدة الولاية للأمناء العامين المقبلين في ضوء التجربة المكتسبة.
  《宪章》对此既无规定，大会及安全理事会可根据日后经验修订此后秘书长之任命条件。
• ولا يجوز عزل القضاة الذين خدموا فترتين بعد مدة الولاية المحددة لهم، إلى أن يبلغوا السن القانونية المحددة لقضاة المحكمة العليا.
  任期超过两届的法官将不再被免除职务，直到最高法院法官的规定退休年限(《宪法》第252条)。