مدفوعات انتهاء الخدمة

• (ب) من مدفوعات انتهاء الخدمة التي حُجزت، لأسباب فنية، على أنها نفقات في عام 2014، بدلاً من عام 2013.
  b 离职偿金由于技术原因计入2014年而不是2013年的支出。
• تقدر الآثار المالية المترتبة على تطبيق منح مدفوعات انتهاء الخدمة بمبلغ 4.6 ملايين دولار في السنة، على نطاق المنظومة بأسرها.
  采用支付服务终了离职偿金的做法所涉经费估计全系统每年460万美元。
• ورأت اللجنة أنه من المناسب أن يحدد جدول مدفوعات انتهاء الخدمة بما يعادل المرتب الأساسي لمدة تتراوح بين خمسة وستة أشهر.
  委员会认为，把服务终了离职偿金数额定在五到六个月基薪这一水平是合理的。
• وقد أبلغت اللجنة بأن الآثار المالية للبدء في منح مدفوعات انتهاء الخدمة قدرت بحوالي 4.6 مليون دولار في العام على صعيد المنظومة.
  委员会获悉，采用服务终了离职偿金做法所涉金额估计为全系统每年460万美元。
• وعلاوة على ذلك، اعتبر هذا العضو وجوب إجراء أي بحث مستقبلي لمسالة مدفوعات انتهاء الخدمة في سياق أوسع يشمل جميع الأجور والاستحقاقات.
  而且，该成员还认为，今后对离职偿金的任何审议，都应在涵盖所有薪资和福利的广泛背景中进行。
• وتموِّل منظمة الأغذية والزراعة جزئيا الالتزامات المستحقة للخدمة السابقة من أي فائض في الإيراد الاستثماري يزيد على احتياجات الخطط الأخرى مثل خطة مدفوعات انتهاء الخدمة وخطة تعويض الموظفين.
  粮农组织以往利用投资收益超出离职偿金计划和工作人员薪酬计划等其他计划的盈余为服务应计负债提供部分供资。
• وعلى النقيض من ذلك، تمنح مدفوعات انتهاء الخدمة نظير عدم تمديد مدة العقد، أي انتهاء فترة العقد إذا كان محدد المدة، وبذلك فهي لا تتضمن ما يشير إلى مثل هذه الخسارة غير المتوقعة.
  与此相反的是，服务终了离职偿金是在不续合同时提供的，也即在定期合同到期时，因此不涉及这类意外损失。
• وما زال من غير الواضح للجنة الاستشارية لماذا تجرى مقارنة بين المبالغ التي ستلزم لو قدمت عروض لترك الخدمة مقابل عوض والمبالغ التي يمكن أن تتكبد بصدد مدفوعات انتهاء الخدمة عند انتهاء أجل العقود.
  咨询委员会仍不清楚为什么会将提供买断所需的数额与合同期满支付服务终了离职偿金发生的费用进行比较。
• وتقوم الفاو بتمويل الالتزامات المستحقة عن الخدمة السابقة جزئيا من أي فائض في الإيراد الاستثماري يزيد على احتياجات الخطط الأخرى، مثل خطة مدفوعات انتهاء الخدمة وخطة تعويض الموظفين.
  粮农组织用支付其他计划（如离职偿金计划和工作人员计酬计划）所需经费后剩余的投资收入，部分落实先前服务累计负债的资金。
• وقد قدرت الآثار المالية السنوية الناجمة عن مدفوعات انتهاء الخدمة بالنسبة للأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المشاركة في النظام الموحد بنحو 4.6 ملايين دولار على نطاق المنظومة.
  国际公务员制度委员会估计每年为联合国及其他参加共同制度的组织支付服务终了离职偿金产生的全系统所需经费约为460万美元。