مسؤول حكومي

• ٢- لا تخضع المحاكم على أي مستوى لأي تدخل أو تأثير من أي هيئة حكومية أو مسؤول حكومي أو من أي مصدر آخر.
  各级法院不受任何政府机构、政府官员或任何其他来源的任何干涉或影响。
• وبغية تحسين العلاقات، قررت الرئيسة تعيين مسؤول حكومي رفيع المستوى للعمل كجهة اتصال بين فرعي الحكومة التنفيذي والتشريعي.
  为了改善关系，总统决定任命一名高级政府官员，担任行政部门和立法部门之间的联络员。
• ولا يعمل بأي قانون أو قرار صادر، أو ممارسة عرفية صادرة، عن إحدى هيئات الدولة أو عن مسؤول حكومي بالمخالفة لهذا الدستور.
  任何法律、惯例或者国家机关或公职人员做出的决定违反宪法的，均不具备法律效力。
• وبموجب الفقرتين (د) و (هـ) من المادة 255، فإن تقديم هذه الوثائق إلى سلطة حكومية أو مسؤول حكومي يعرض فاعله للعقوبة.
  第255条(d)款和(e)款规定，将此种文件提交政府机关或官员的行为须受处罚。
• ولاحظت اللجنة بأسف أنه لم يُدَن أي مسؤول حكومي زعم ارتكابه أعمال التعذيب بحسب ما أكده المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب.
  它遗憾地指出，如酷刑问题特别报告员所确认的，没有一名被控实施酷刑的公职人员被判有罪。
• ويخلو التعريف أيضاً من أحكام تحدد، كجريمة، التعذيب الممارس بتحريض أو موافقة أو قبول مسؤول حكومي أو شخص آخر يؤدي مهام رسمية.
  该定义也未将在公职人员或其它履行公务的人员的唆使、同意或默许下实施的酷刑定为犯罪行为。
• ونظرا لعدم ورود أي معلومات عن ضلوع أي مسؤول حكومي في الاتجار، فإن هذا الادعاء يفتقر إلى المصداقية ودون أي دليل مقبول.
  关于政府官员介入贩运活动的资料一份也没有收到，所以这种指控是不可信的，也没有合理证据。
• وفي إحدى الحالات ذكر مسؤول حكومي لأحد المراقبين أنه شاهد بعض الأبناء يغادرون نقطة التسجيل بدون علامة حبرية ولكنه أعادهم إلى النقطة.
  有一次一位政府官员告诉观察员，他看到一个小孩未打印记就离开了登记站，他就把这个小孩叫回来。