مصدر أساسي

• ويجب بالفعل أن يضطلع القطاع الخاص بدور حاسم في جهود تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وهو مصدر أساسي للابتكار التكنولوجي الذي يولد النمو الاقتصادي والعمالة والثروة.
  确实，私营部门必须在信息和通信技术促进发展的努力中发挥重要作用，因为私营部门是保证经济增长、就业和创造财富的技术革新的重要源泉。
• وأعاد في هذا السياق إقتناع بلده بأن الطاقة النووية هي مصدر أساسي للطاقة، وشدد على ضرورة معالجة شواغل الأمان النووي التي أبرزتها حادثة فوكوشيما والتي لا بد من حلها لاستعادة ثقة عامة الناس في الطاقة النووية.
  在这方面，他重申印度深信核能是一个重要的能源，强调需要消除福岛事故引起的对核安全的忧虑，恢复公众对核能的信心。
• ونظرا لعدم وجود قاعدة بيانات عالمية متكاملة عن الموارد البشرية (مبرمجة حسب الإصدار 5 من نظام المعلومات الإدارية المتكامل)، تستند الجداول الواردة في مرفق هذا التقرير إلى البيانات المستمدة من مصدر أساسي ومصدرين تكميليين.
  由于缺乏世界性的人力资源数据库（使用总管信息系统第5版），本报告附件所载各表都是根据一个主要来源和两个补充来源提出的数据。
• واتضح أن الشبكة مصدر أساسي لتعزيز تعميم مراعاة الجنس في التعليم والقضاء على التمييز المستند إلى الجنس في التعليم النظامي وغير النظامي عموما وفي نظام التعليم على نحو خاص.
  事实证明，在促进教育领域的社会性别主流化方面以及消除所有正式和非正式教育领域，特别是教育制度中的性别歧视方面，这个网络是一种必备的资源。
• وفيما يتصل بمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن، أعرب عن اغتباط وفده العميق إذ يشهد استمرار الجهود الرامية إلى خفض الأعمال المتأخرة في إعداد المجلّد الثالث من المرجع الأول موضحاً أن جميع مجلدات المرجعين المتاحة إلكترونيا تتسم بأهمية فائقة إذ أنها تتيح للمعنيين في العالم كله سُبل الوصول إلى مصدر أساسي من مصادر المعلومات المتصلة بممارسة الأمم المتحدة.
  关于《汇编》和《汇辑》方面，伊朗代表团高兴地看到，目前正在努力减少编写《汇编》第三卷方面的积压。 在网上提供各册《汇编》和《汇辑》十分重要，因为可以让全世界人民获取关于联合国惯例的第一手资料。