معاهدة وايتانغي

• غير أنه وفقا للمبادئ الدستورية، لا تلزم معاهدة وايتانغي التاج إلا في حدود ترجمتها إلى تشريعات.
  但依照宪法原则，《威坦哲条约》对政府的约束仅限于在立法中颁布该条约。
• غير أنها تفرض التزامات على التاج ويمكن لهيئة معاهدة وايتانغي أن يحقق في مطالبات تقدم بموجب المعاهدة(3).
  但是，它对王国规定了义务，根据该条约提出的诉讼可以由怀唐伊法庭调查。
• تشجع اللجنة الدولة الطرف على إدراج إشارات إلى معاهدة وايتانغي في الصيغة النهائية لمنهاج نيوزيلندا.
  委员会鼓励缔约国在《新西兰教育大纲》的定稿中纳入对《怀唐伊条约》的援引。
• 13- معاهدة وايتانغي وثيقة تأسيسية في نيوزيلندا وهي من المكونات الأساسية لترتيباتنا الدستورية.
  《怀唐伊条约》是新西兰的一部制宪文件，而且是我国宪政安排的一个关键组成部分。
• غير أنها تفرض التزامات على التاج ويمكن لهيئة معاهدة وايتانغي أن يحقق في مطالبات تقدم بموجب المعاهدة(3).
  但是，它对王国规定了义务，根据该条约提出的诉讼可以由怀唐伊法庭调查。 3
• 4- وفي عام 1840، أبرمت معاهدة وايتانغي بين قبائل إيوي الماورية (وهي قبائل نيوزيلندا الأصلية) والتاج البريطاني.
  1840年毛利人族长(新西兰土着人部族)与英国皇家签署了《威坦哲条约》。
• 3- وفي عام 1840، أبرمت معاهدة وايتانغي بين قبائل إيوي الماورية (وهي قبائل نيوزيلندا الأصلية) والتاج البريطاني.
  1840年毛利人部落(新西兰土着人部落)与英国皇家签署了《威坦哲条约》。
• وفي عام 1840، أبرمت معاهدة وايتانغي بين قبائل إيوي الماورية (وهي قبائل نيوزلندية الأصل) والتاج البريطاني.
  4．1840年毛利人族长（新西兰土着人部族）与英国皇家签署了《威坦哲条约》。
• 4- وفي عام 1840، أُبرمت معاهدة وايتانغي بين قبائل إيوي الماورية (وهي قبائل نيوزيلندا الأصلية) والتاج البريطاني.
  1840年，毛利人部落(新西兰土着人部落)与英国王室签署了《威坦哲条约》。
• وتظل هذه الحقوق والمصالح تخضع لمبادئ معاهدة وايتانغي وتنشأ عنها عند الاقتضاء التزامات على التاج بموجب المعاهدة.
  它们继续适用《怀唐伊条约》的原则，并酌情引起王国政府对《怀唐伊条约》的义务。