مكبر الصوت

• (كايس) أنقل رسالتي إلى حاسوب الرئيسي وأعد بثها من خلال نظام مكبر الصوت الطارئ.
  塔斯 和我连接到[飞飞]船的电脑 以舱内紧急广播形式连续播送
• ويجدر أيضا الحرص عند استخدام مكبر الصوت (الميكروفون) ومفاتيح اختيار القنوات ومفاتيح التصويت والسماعات نظرا لكونها أجهزة إلكترونية حساسة.
  此外还应谨慎使用麦克风、频道转换开关、表决开关及耳机等敏感的电子装置。
• وتجدر أيضا مراعاة الدقة لدى استخدام مكبر الصوت (الميكروفون) ومفاتيح اختيار القنوات ومفاتيح التصويت والسماعات نظرا لكونها أجهزة إلكترونية حساسة.
  此外还应谨慎使用麦克风、频道转换开关、表决开关及耳机等敏感的电子装置。
• وأشار إلى مظاهرة جرت حديثا، أطلقت فيها البعثة الكوبية موسيقى صاخبة من النافذة، ردا على مكبر الصوت الذي استخدمه المتظاهرون.
  他列举最近的一次示威游行为例，当时，针对示威者使用扩音喇叭，古巴代表团从窗口高声播放立体声音乐。
• وقد بدا للجنة الخاصة بأن تبادل الحديث هذا لم يشف الغليل ﻷن استعمال مكبر الصوت لم يمنع من وصول اﻷصوات خافتة ولم يكن مرضيا بأي حال من اﻷحوال.
  在特别委员会看来,此种对话似乎非常无效,因为即使通过喇叭筒,声音也很弱,十分不清楚。
• 1055- وتكلم أحد الجنود في مكبر الصوت وقال للمقاتلين إن أمامهم 15 دقيقة للاستسلام، وأن القوات المسلحة الإسرائيلية تسيطر على الحي، وأنها ستقصف المنزل بالطائرات إذا لم يستسلموا.
  一个士兵拿过话筒向战士喊话，说他们15分钟内必须投降，这个居民区已在以色列军队控制之下，如果不投降，他们将从空中攻击这所房子。
• وينبغي ألاّ يكون الإعلام أحادي الاتجاه. فعلى البعثات الاستماع إلى السكان المحليين والتخاطب معهم، وأن تكون على استعداد لذلك، عن طريق الإذاعة الحوارية ( " مكبر الصوت المفتوح " )، والرسائل الهاتفية القصيرة، وعقد لقاءات عامة مع المجتمع المدني، وما إلى ذلك.
  公共信息不应只是单向的 -- -- 特派团应该有能力和愿意通过交互式广播( " 开放式麦克风 " )、短信、与民间社会的公开会议等听取并与当地居民交流。