نحو كلي

• والثلثان من هذه التجارب سيكونان موطن استكمال على نحو كلي أو جزئي، كما أنهما قد استقرا في السياسة المحلية، ومن المحتمل أن يُؤخذ بنتائجهما من قبل سائر المنظمات والقطاعات والمناطق().
  三分之二的试验将全部或部分继续开展，目前已扎根于当地政策，或其结果已被其他组织、部门或区域采用。
• وناقش المتكلمون أيضا مجموعة من المبادرات المتصلة بعدالة الأحداث وكذلك التدابير المصممة لتثبيط الجرائم التي يرتكبها الشباب ومعالجة انحراف الأحداث على نحو كلي شامل.
  发言者还讨论了与少年司法有关的一系列举措，以及为以全面综合的方式阻止青年犯罪和处理少年犯罪问题而制定的各种措施。
• ولكي يستوفي أي شخص أهلية التعيين قاضيا، يجب أن يكون قد مارس المحاماة أو شغل منصب قاض مساعد على نحو كلي أو جزئي لمدة تصل إلى 12 سنة.
  某人要想被任命为法官，必须是律师或司法行政官，或者部分时间当律师部分时间担任司法行政官，期限要达到12年。
• ويود وفدي أن يؤكد مجددا تأييده لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب وأن يطالب بتنفيذها على نحو كلي ومتكامل، مع إيلاء نفس القدر من التأكيد لأركانها الأربعة.
  我国代表团重申支持《联合国全球反恐战略》，呼吁以整体、综合的方式执行《战略》，把《战略》的四大支柱放在同等重要地位。
• أقرت البلدان المساهمة بقوات بحدوث تحسن في العلاقة الثلاثية، وأعربت في هذا الصدد عن ترحيبها بالطابع المتكامل للإحاطات لكونه يتيح الفرصة للنظر على نحو كلي في التحديات التي تعترض تنفيذ الولايات.
  部队派遣国承认三方关系得到改善，并在这方面欢迎简报的综合性质，因为这样做能提供机会来全面审视在执行任务时所面临的挑战。
• كما عمل البرنامج مع الوكالات الإنسانية الشقيقة بغية إشراك أجزاء أخرى من منظومة الأمم المتحدة على نحو كلي في تخطيط بعثات متكاملة وتنفيذها، وهو العمل الذي سيتواصل في عام 2005.
  粮食计划署还与姐妹人道主义机构合作，使联合国系统其他部分更整体地参与计划和实施综合特派团。 这项工作将在2005年继续开展。
• وبغية التمتع بهذه الأفضلية في التعريفات، لا بد من تصنيف المنتج باعتباره ناشئا في بلد من أقل البلدان نموا، وبوصفه (أ) منتجا أو مجلوبا على نحو كلي أو (ب) غير منتج أو مجلوب على نحو كلي.
  享受关税优惠的条件是，产品必须源自最不发达国家，并被分类为(a) 完全生产或获得类；或(b) 非完全生产或获得类。
• ويمكن القيام بذلك في شكل عملية مسح أو تحليل للحالة من أجل التوصل إلى فهم، على نحو كلي ومتعدد الاختصاصات، للثغرات المتعلقة بالتنفيذ الموجودة في الإطار المعياري، والسياسات والممارسات العامة، ونظام العدالة الجنائية().
  这可以采取查勘或情况分析的形式，以全面和多学科的方式了解规范性框架、公共政策和做法、刑事司法系统在实施方面现有的缺口。