نهج إيفيان

• بيد أنه، مع التقدير الواجب لـ " نهج إيفيان " لعام 2003، لم توجد مبادرة فعلية للتصدي لديون البلدان النامية المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل التي ليست جزءا من عملية مبادرة ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
  尽管有2003年 " 埃维安方式 " ，但是，重债穷国债务倡议范围以外，没有真正解决低收入和中等收入发展中国家债务问题的举措。
• كما تؤيد خفض الديون للبلدان المتوسطة الدخل التي لديها مشاكل واضحة تتعلق بالسداد، وتدعم نهج إيفيان لنادي باريس، الذي تستطيع بموجبه البلدان التي لا تشملها المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تحصل على تخفيف في الديون استنادا إلى معايير القدرة على تحمل الديون.
  挪威还赞成为有严重偿还问题的中等收入的国家减少债务，支持巴黎俱乐部采取的Evian措施。 根据这项措施，不在重债穷国倡议之列的国家可以根据债务可持续性标准获得债务减免。
• فهذا النهج المسمى " نهج إيفيان " ينطوي على استجابة تتلاءم مع الوضع المالي الخاص بكل بلد بدلاً من تطبيق شروط موحدة على جميع المقترضين بصرف النظر عن التوقعات المتعلقة بقدرتهم على تحمل عبء الدين.
  人们称之为 " 埃维昂办法 " (Evian approach)，这一办法根据各国具体的财政状况作出特定的反应，而不是运用统一的标准条件，无视各国债务可持续性前景。
• ولاحظ بعض المشاركين أيضا أن الأطر الموجودة لمعالجة مشاكل الديون التي تعاني منها البلدان المتوسطة الدخل غير كافية؛ فعلى سبيل المثال، لا يميز نهج إيفيان بين القدرة على الوفاء بالدين والسيولة، ويركز حصرا على إعادة هيكلة الديون بدون النظر في تخفيف عبء الديون كبديل.
  一些与会者还指出，现有处理中等收入国家债务问题的架构不够完善，例如，埃维安方式（Evian Approach）不区分清偿能力和流动资金，而是完全着重债务重组，不考虑减免债务。
• واستطرد قائلاً إن الاتحاد الأوروبي لا يزال يدعم المبادرات الحالية الخاصة بتخفيف عبء الديون وتطبيق إطار القدرة على تحمّل أعباء الديون في قراراته الخاصة بالإقراض؛ وهو يدعم أيضاً نهج إيفيان الخاص بنادي باريس، وكذلك المناقشات بشأن تعزيز أشكال آليات إعادة هيكلة الدَين السيادي، استناداً إلى الأُطر والمبادئ القائمة.
  欧洲联盟继续支持现有的债务减免倡议，并继续在其债务可持续性框架这一贷款决定中适用这项倡议；它还支持巴黎俱乐部的埃维昂方式，并支持根据现有的框架和原则讨论如何加强各种形式的主权债务重组机制。
• تؤكد ضرورة المعالجة الفعالة لمشاكل ديون البلدان النامية المتوسطة الدخل، وتؤكد في هذا الصدد على أهمية نهج إيفيان الذي يتبعه نادي باريس كوسيلة عملية لمعالجة هذه المسألة، وتلاحظ أن الإطار الحالي للقدرة على تحمل الديون المستخدم لتحليل حالة ديون البلدان المتوسطة الدخل، يركز غالبا على ديناميات الديون المتوسطة الأجل؛
  强调指出需要大力解决中等收入发展中国家的债务问题，为此强调指出应当以巴黎俱乐部的埃维昂办法切实处理这一问题，并注意到当前用于分析中等收入国家债务状况的债务可持续性框架主要注重中期债务动态；
• تؤكد ضرورة المعالجة الفعالة لمشاكل ديون البلدان النامية المتوسطة الدخل، وتؤكد، في هذا الصدد، أهمية نهج إيفيان الذي يتبعه نادي باريس، بوصفه وسيلة عملية لمعالجة هذه المسألة، وتلاحظ أن الإطار الحالي للقدرة على تحمل الديون المستخدم لتحليل حالة الديون في البلدان المتوسطة الدخل يركز غالبا على ديناميات الديون المتوسطة الأجل؛
  强调指出需要大力解决中等收入发展中国家的债务问题，为此强调指出应当以巴黎俱乐部的埃维昂办法切实处理这一问题，并注意到当前用于分析中等收入国家债务状况的债务可持续性框架主要注重中期债务动态；
• تؤكد ضرورة المعالجة الفعالة لمشاكل ديون البلدان النامية المتوسطة الدخل، وتؤكد، في هذا الصدد، أهمية نهج إيفيان الذي يتبعه نادي باريس، بوصفه وسيلة عملية لمعالجة هذه المسألة، وتلاحظ أن الإطار الحالي للقدرة على تحمل الديون المستخدم لتحليل حالة الديون في البلدان المتوسطة الدخل يركز بصفة أساسية على ديناميات الديون المتوسطة الأجل؛
  强调指出需要大力解决中等收入发展中国家的债务问题，为此强调指出以巴黎俱乐部的埃维昂办法切实处理这一问题的重要性，并注意到当前用于分析中等收入国家债务状况的债务可持续性框架主要注重中期债务动态；
• تؤكد ضرورة المعالجة الفعالة لمشاكل ديون البلدان النامية المتوسطة الدخل، وتؤكد، في هذا الصدد، أهمية نهج إيفيان الذي يتبعه نادي باريس، بوصفه وسيلة عملية لمعالجة هذه المسألة، وتلاحظ أن الإطار الحالي المتعلق بالقدرة على تحمل الديون، المستخدَم لتحليل حالة الديون لدى البلدان المتوسطة الدخل يركز بصفة أساسية على ديناميات الديون المتوسطة الأجل؛
  强调指出需要大力解决中等收入发展中国家的债务问题，为此强调指出以巴黎俱乐部的埃维昂办法切实处理这一问题的重要性，并注意到当前用于分析中等收入国家债务状况的债务可持续性框架主要注重中期债务动态；
• تؤكد ضرورة المعالجة الفعالة لمشاكل ديون البلدان النامية المتوسطة الدخل، وتؤكد، في هذا الصدد، أهمية نهج إيفيان الذي يتبعه نادي باريس، بوصفه وسيلة عملية لمعالجة هذه المسألة، وتلاحظ تركيز الإطار الحالي للقدرة على تحمل الديون الذي يستعمل لتحليل حالة الديون الخاصة بالبلدان المتوسطة الدخل على ديناميات الديون المتوسطة الأجل بصفة أساسية؛
  着重指出需要大力解决中等收入发展中国家的债务问题，在这方面强调巴黎俱乐部埃维昂方法作为处理这一问题的切实手段的重要性，并注意到当前用于分析中等收入国家债务状况的债务可持续性框架主要注重于中期债务动态；