وضع اليد

• الجزء التاسع من قانون قمع تمويل الإرهاب رقم 3 لعام 2003 يتناول وضع اليد على ممتلكات الإرهابيين ومصادرتها.
  2003年第3号法令《制止资助恐怖主义法》第九部分处理查封和没收恐怖分子财产问题。
• 3- لا يجوز التملك القومي للفضاء الخارجي والأجرام السماوية بدعوى السيادة بطريق الاستخدام، وضع اليد أو الاحتلال أو بأية وسيلة أخرى.
  外层空间和天体决不能通过主权要求、使用或占领、或其他任何方法，据为一国所有。
• ويمكن وضع اليد على الممتلكات المتصلة بالإرهاب أو الحجز عليها أو مصادرتها بالاستناد إلى وقوع فعل إجرامي محدد وإقامة دعوى قانونية.
  对与恐怖主义有关的财产，可援用专门的刑事罪加以扣押、充公或没收并提起法律检控。
• وإلى جانب الحق في وضع اليد والضبط، يجوز قانونا أخذ معدات العدو العسكرية التي يعثر عليها في ميدان المعركة باعتبارها غنيمة حرب)٧٢(.
  除了征用或没收权之外,在战场上找到的敌方武器和军事设备可合法地作为战利品缴获。
• ولكن يمكن وضع اليد على هذه الأموال إذا توافرت أسباب جدية تدعو إلى الاعتقاد بأنها سوف تستخدم في ارتكاب جريمة.
  然而，如果有真正的理由可以相信这些资金将用于实施犯罪，则可扣押这类合法获得的资金。
• ويعالج الباب الثالث من قانون منع الإرهاب لعام 2002 على نحو شامل وضع اليد على المبالغ النقدية أو الممتلكات التابعة للإرهابيين واحتجازها.
  2002年《防止恐怖主义法》第三部分全面处理没收和扣押恐怖分子现金和财产问题。
• وتستجيب الحكومة بفعالية إلى أزمة الرهن بمساعدة ملايين الأسر في إعادة هيكلة رهونها العقارية أو إعادة تمويلها لتفادي وضع اليد على الرهن.
  政府积极应对止赎权危机，帮助几百万个家庭重新安排贷款或再按揭，使他们不会失去赎回权。
• وإننا ندعو هذه الدول إلى التخلي عن مواقف وضع اليد على الزناد الحالية وذلك باﻻنتقال إلى وضع أسلحتها خارج دائرة التأهب لﻻستخدام وعدم تنشيطها.
  我们呼吁这些国家放弃当前的一触即发的态势，着手解除各自武器的警戒状态并使之退出现役。
• وفي الدول التي توجد فيها أنظمة قائمة لاسترداد الموجودات، تنتهي عملية وضع اليد على عائدات الجريمة بإعادة هذه الأموال غير المشروعة إلى الدولة لكي تستخدمها في أغراض أخرى في المستقبل.
  凡是会员国设有资产追回制度的，查获犯罪所得便能将非法资金返还各国供今后使用。