وهدة

• وبمقدور الحكومات، إذا وحّدت جهودها مع القطاع الخاص، أن تسهم في تمكين الأشخاص الذين يسعون جاهدين إلى الخروج من وهدة الفقر.
  政府同私人部门合伙，就能够帮助拼命想摆脱贫困的人们增强能力。
• ومع ذلك فإن منافع العولمة لم تنفذ إلى القطاعات الواسعة التي تعيش رازحة في وهدة الفقر بدون مأوى وتعاني من الجوع والحرمان.
  但仍有许多人没有分享全球化的好处，他们处于贫困状态，饥寒交迫。
• غير أن التحسن في حياة المستفيدين غالبا ما يكون محدودا ونادرا ما يتيح الخروج من وهدة الفقر.
  但是，此类转移对受惠人生活的改善往往有限，也极少有受惠人可以因此摆脱贫穷。
• حين كنت هنا العام الماضي، كنا نترقب لنرى ما إذا كان العالم سيستطيع الخروج من وهدة الركود الاقتصادي العالمي.
  我一年前在这里时，我们正在观察，看看这个世界是否将能够走出全球经济衰退。
• ويدمر النـزاع أيضا الشبكات المجتمعية والاجتماعية ويدفع بالمرأة والأسرة التي تعيلها إلى وهدة العوز ودوامة الفقر.
  冲突还毁灭了妇女和家庭所依靠的社区和社会网络，使其进一步陷入赤贫和贫穷的漩涡。
• وقد زادت العمالة بنسبة 20 في المائة وزاد الدخل بنسبة 30 في المائة، مما انتشل 20 في المائة من العملاء من وهدة الفقر.
  就业率增加了20%，收入增加了30%，并且20%的客户得以摆脱贫困。
• 73- وتعتقد الحكومة أن أنجع وسيلة لإنقاذ السكان من وهدة الفقر تكمن في توفير وضع يمكن لهم فيه العمل وجني الدخل لأنفسهم.
  政府认为，使人民摆脱贫困的最有效办法就是使他们能工作和为自己赚取收入。
• وأعربوا عن قلقهم من أن هذا الوضع يؤدي إلى تآكل ما تحقق من تقدم ويدفع بملايين الأشخاص إلى وهدة الفقر والجوع المزريين.
  他们担心，这种状况会侵蚀已取得的进展，使千百万民众陷入有辱尊严的贫穷和饥饿。
• لا يتسم الحد من الفقر بالاستدامة لأن نسبة كبيرة من الأسر المعيشية التي تنتشل من وهدة الفقر معرضة بشدة لإمكانية الوقوع في براثنه من جديد.
  可持续性。 由于很大部分已脱贫的家庭很有可能重返贫穷，减贫工作不可持续。