يشفى

• وثمة وقائع حيوية معينة عن مرض الإيدز غير معروفة لدى الأطفال وهناك قسم كبير منهم ليس على علم حتى بأن مرض الإيدز مرض لا يشفى منه.
  关于艾滋病的一些重要事实，儿童并不了解，其中相当一部分人甚至不知道艾滋病是不治之症。
• 63- ووفقاً لأحكام المادة 25، " تتولى المؤسسة علاج المصاب إلى أن يشفى من إصابته أو يثبت عجزه في القانون " .
  根据第25条的规定： " 当局应承担对工伤者的治疗，直至他康复，或证明其已失残。
• )ج( مستحقات )تعويض( اﻹعاقة طويلة اﻷجل )عندما ﻻ يشفى العامل بالكامل من إصابة أو من مرض بعد مرور سنة ونصف من بداية العﻻج الطبي، وعندما تندرج اﻹعاقة في فئة اﻹصابة أو المرض(؛
  长期残疾(赔偿)津贴(当该工人从开始医疗起一年半之后仍未能从伤病中完全康复，且该残疾属于伤病类型)；
• وقد يعزى العجز المؤقت إلى إصابة في العمل أو إلى مرضٍ مهني مؤقتٍ في طبيعته وآثاره ويمكن للعامل أن يشفى منه ويعود إلى مزاولة عمله العادي.
  临时丧失工作能力可以是由于发生属于临时性质或造成暂时性影响的工伤事故或职业病，但职工能够恢复并回归正常工作岗位。
• بيد أن رب العمل يدفع، إضافة لما هو وارد في قرار الحكومة الآنف الذكر، إعانة تعادل 100 في المائة من أجر الموظف إلى أن يشفى أو تتقرر نوعية مجموعة العجز التي يدخل فيها .
  然而，根据上述政府决定，雇主支付相当于雇员工资100%的津贴，直到该雇员复原或其残疾类别得到确定。
• 5-2 ويدعي أصحاب البلاغ أنه، رغم الآثار الشديدة التي خلفها تعذيب صاحب البلاغ الأول، فإنه لم يستشر طبيباً وإنما حاول أن يشفى من الصدمة التي عاشها.
  2 申诉人提出，虽然第一申诉人所遭受的酷刑给他带来严重的后遗症，但他从未看过医生，只是试图隐瞒自己痛苦而又难忘的经历。
• ونصت المادة ١٥ على منح العامل المريض بأمراض الدرن والجذام والمرض العقلي واﻷمراض المزمنة اجازة مرضية بأجر كامل إلى أن يشفى أو تستقر حالته بالعودة أو إنهاء الخدمة للعجز الكلي.
  根据第51条，凡是患有肺病、麻疯病、精神病或慢性病的雇员有权得到带全薪病假，直至他病愈，能够返回工作或者因其完全丧失能力离职。