وفي هذا الصدد، وضعنا برنامج العمل الوطني لتنمية الطفل في الصين (2001-2010)، وذلك بهدف توفير توجيه أفضل لجهودنا في مجال تنمية الطفل. 为此我们颁布实施了《2001年到2010年中国儿童发展纲要》，进一步把中国儿童事业纳入良性发展的轨道。
وفي هذا الصدد، وضعنا برنامج العمل الوطني لتنمية الطفل في الصين (2001-2010)، وذلك بهدف توفير توجيه أفضل لجهودنا في مجال تنمية الطفل. 为此我们颁布实施了《2001年到2010年中国儿童发展纲要》，进一步把中国儿童事业纳入良性发展的轨道。
وتتوافق تلك الأهداف مع الأهداف العالمية لتنمية الأطفال، مثلما حددت في الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل، وأخذت في الاعتبار الكامل الحالة الراهنة في تنمية واحتياجات الأطفال الصينيين. 这些目标充分考虑了中国儿童发展的现状和需求，同时也与儿童问题特别会议提出的全球儿童发展目标有着紧密的联系。
وقال في ختام كلمته أن التقدم الذي أحرزته الصين من أجل تحسين حماية حقوق الطفل ومصالحه، يسهم بدرجة كبيرة في تحقيق الرفاه لمجتمع الأطفال العالمي نظرا لأن أطفال الصين يمثلون خمس هذا المجتمع. 最后，中国为更好地保护儿童权益所取得的进步为世界儿童的福利作出了卓越贡献，因为中国儿童占世界儿童的五分之一。
كما أن البرنامج العام لتنمية الأطفال الصينيين (2001-2010)، الذي يحدد أهدافاً وتدابير سياساتية معينة في مجالات الصحة والتعليم والحماية القانونية والبيئة، يتقدم حالياً بسلاسة. 目前正在落实的《中国儿童发展纲要（2001-2010年）》在健康、教育、法律保护、环境4个领域提出具体目标和策略措施，进展顺利。
ويتقدم تنفيذ الأهداف والاستراتيجيات والتدابير المتخذة الملموسة في مجالات الصحة والتعليم والحماية القانونية والبيئة الواردة في برنامج لتنمية الطفل في الصين (2001-2010) بسلاسة حالياً. 目前正在落实的《中国儿童发展纲要(2001-2010年)》在健康、教育、法律保护、环境4个领域提出具体目标和策略措施，进展顺利。
وبرنامج تنمية المرأة الصينية (2001-2010) وبرنامج تنمية الطفل الصيني (2001-2010)، اللذان أعلنا عام 2001، وضعا الأهداف والتدابير في نفس هذا المجال. 2001年颁布实施的《中国妇女发展纲要(2001-2010年)》和《中国儿童发展纲要(2001-2010年)》都提出防治艾滋病的目标和措施。
وبتنفيذ الصين لمجموعة من القوانين والأنظمة والسياسات والتدابير على مدى السنوات الخمس الماضية، حققت مزيدا من التقدم والانجازات في العديد من جوانب نماء الأطفال، مثل الرعاية الصحية، والتعليم، وحماية حقوقهم ومصالحهم، والمساواة بين الجنسين. 五年来，通过贯彻实施一系列的法律法规和政策措施，中国儿童发展在卫生保健、教育、权利保护、性别平等等方面取得了新的进展与成果。