信息革命

• وقد غيَّر مَقْدِم ثورة المعلومات هذه الظروف تغييراً جذرياً، وخلق خيارات مختلفة سليمة.
  信息革命的到来大大改变了这些条件，而创造了不同的可行办法。
• ويأتي في ختام ذلك أن ثورة المعلومات تحمل في طياتها إمكانية تحسين كفاءة عملياتنا الميدانية تحسينا جذريا.
  最后，信息革命具有大大提高我们外地业务效率的潜力。
• فثورة المعلومات تعد عاملا رئيسيا في تركيز الاحتياجات وتشجيع التطور في مجال المعلومات الجغرافية.
  信息革命是把需要聚焦于地理信息和促进其发展的一项主要因素。
• إن ما يزيد على 4 مليارات من سكان العالم مستبعدون حاليا من المشاركة في ثورة المعلومات أو الاستفادة منها.
  目前世界上有40多亿人不能参加或获益于信息革命。
• بيد أن الأمم المتحدة تكاد تكون لم تستفد حتى الآن من الإمكانيات التي تنطوي عليها ثورة المعلومات.
  然而，迄今为止，信息革命的潜力在联合国只得到极少发挥。
• وكما أشار الأمين العام للأمم المتحدة، ينبغي أن يستفاد من الفرص التي تتيحها ثورة المعلومات الرقمية.
  正如联合国秘书长所指出，还应利用数字信息革命提供的机会。
• وقد أخذت ثورة المعلومات تسهل عملية جمع المعلومات وإمكانية الوصول الى التكنولوجيا بتكلفة منخفضة نسبيا.
  发生信息革命之后,已更易于汇集资料以及以较低的成本取用技术。
• وأشارت إلى ضرورة أن تواصل الأمم المتحدة العمل من أجل تمكين البلدان النامية من الوصول إلى إنجازات ثورة المعلومات.
  联合国应继续努力，使发展中国家能享受到信息革命的成果。
• وأمامنا الآن التحدي المتمثل في جعل العولمة وثورة المعلومات تعملان من أجل كل البشر في أنحاء العالم.
  我们肩负着使全球化和信息革命为世界每一个人服务的艰巨任务。
• فﻻ بد للبلدان النامية من أن تكتسب قدرات جديدة تمكنها من اقتناء واستغﻻل فيض المعارف الذي تتيحه ثورة المعلومات.
  发展中国家需要新的能力以获取和利用信息革命提供的大量知识。