傳統技術

• كما تلزم المساعدة لزيادة تطوير التكنولوجيات التقليدية، وأحياناً بمواد جديدة؛
  此外还需要提供援助，以进一步开发传统技术，有些情况下还需要新材料；
• قياس الطيف الكتلي هو تقنية تقليدية شائعة اﻻستعمال يستخدمها الكيميائيون والفيزيائيون لتحديد صفات الجزئيات الصغيرة.
  质谱是化学家和物理学家用于鉴定小分子的已被确定的传统技术。
• فالتكنولوجيا التقليدية تتناول سلسلة من العوامل السياقية التي تحذفها التقنيات الحديثة، والنتائج مختلفة.
  传统技术考虑现代技术所忽视的一系列来龙去脉因素，因此结果不同。
• 3- التقنيات التقليدية تهم البلدان النامية وهي هامشية بالمقارنة بالعمليات الاقتصادية والتكنولوجية العظيمة
  传统技术关系到发展中世界，与伟大的经济和技术过程相比微不足道。
• ويمكن للمشاريع أن تأخذ بتكنولوجيات مبتكرة ترتبط بالتكنولوجيات التقليدية وذلك في ظروف سوق آمنة.
  企业可以在稳固的市场条件下采用与传统技术结合起来的创新技术。
• كثيرا ما تصبح الخدمة المقدمة من خلال التكنولوجيات التقليدية باهظة التكلفة بالنسبة للمجتمعات المحلية المنخفضة الدخل.
  用传统技术提供的服务常常费用昂贵，让低收入社区担负不起。
• (د) ينبغي استخلاص المبادئ العامة للتكنولوجيات التقليدية من الظروف المحلية الخاصة، كما ينبغي تطويعها لهذه الظروف؛
  传统技术的总原则应当是依照具体的当地条件遴选汲取和调整适用；
• وينبغي النظر في استخدام التكنولوجيا التقليدية محلياً، كما ينبغي تشجيع تكييفها بغية تحسين أدائها().
  应考虑在当地使用传统技术，并应鼓励对其进行调整以实现更好的绩效。
• كما أن المادة 18 (4) تشير إلى استحداث طرائق تعاون لتطوير التكنولوجيات المحلية والتقليدية واستخدامها.
  第18条第4款也阐明应拟订合作办法，以开发和利用土着和传统技术。
• وقد يكون هذا الربط مهما في تحديد ونشر المعلومات بشأن الخيارات المتعلقة بنقل التكنولوجيات التقليدية.
  这种关联对于查明和传播关于传统技术转让备选办法的信息可能很重要。