ويتألف المرصد الحضري العالمي من برامج معنية بجمع وتحليل البيانات الإحصائية والمؤشرات الحضرية من خلال شبكة متنامية من المراصد الحضرية الوطنية والمحلية المنتشرة في العالم. 全球城市观测站由通过一个在世界范围内日益增大的国家和地方城市观测站网络收集和分析统计数字和城市指标的各项方案构成。
وتستخدم الحكومات الوطنية والمحلية المبادئ التوجيهية بشأن المؤشرات الحضرية للمرصد الحضري العالمي لموئل الأمم المتحدة من أجل إقامة مراصد حضرية وطنية ومحلية كي تستنير بها السياسات. 各国政府和地方政府正在使用人居署全球城市观测站关于城市指标的指南，设立国家和地方级的城市观测站，为其各项政策提供信息。
وخلال عام 2001، قام المرصد الحضري العالمي بدمج أنشطة التدريب للمرصد الحضري المحلي وأنشطة بناء القدرات ولا سيما في مدن موجودة في أفريقيا وأمريكا اللاتينية ووسط وشرق أوروبا. 2001年间，全球城市观测站进一步开展其地方城市观测站培训和能力建设活动，特别是在非洲、拉丁美洲及中欧和东欧的城市。
وأسفر تعميم التعاريف والأدوات والمبادئ التوجيهية على الشركاء في المرصد الحضري العالمي وفي إطار منظومة الأمم المتحدة عن زيادة عدد البلدان التي تقدم تقارير عن التحديات التي تعترضها فيما يتعلق بالأحياء الحضرية الفقيرة. 通过向全球城市观测站的伙伴以及在联合国系统内传播定义、工具和指南，促成更多的国家报告有关城市贫民窟的挑战。
وبالرغم من مساهمة المرصد الحضري العالمي والمراصد الحضرية المحلية، فإن هناك حاجة إلى أن تعزز من خلال بناء القدرات، جودة البيانات وموثوقيتها وجودة وموثوقية المؤشرات المستخدمة في استيفاء البيانات. 全球城市观测站和当地城市观测站虽然提供了投入，但数据的质量和可靠性及收集数据所依指标，仍然需要通过能力建设得到加强。
ووضعت تعاريف وأدوات ومبادئ توجيهية ووزعت على شركاء المرصد الحضري العالمي في المؤتمرات ومن خلال البعثات، وموقع موئل الأمم المتحدة على الإنترنت، والملصقات، والكتيبات والمنشورات والتقارير الرئيسية. 在会议上，通过各种任务，并借助人居署网站、海报、小册子、出版物和主要报告，拟定并向全球城市观测站传播了各种定义、工具和指南。
وبالإضافة إلى الشركاء الوطنيين، يواصل المرصد العالمي للحضر التابع لموئل الأمم المتحدة وبشكل منتظم تحديث برنامج المؤشرات الحضرية، وذلك بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للطفولة، وشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان. 除国家伙伴外，人居署全球城市观测站与联合国儿童基金会、联合国统计司和联合国人口基金合作，定期更新城市指标方案。
(أ) يدعم المرصد الحضري العالمي السلطات المحلية وأصحاب المصلحة في إجراء دراسات استقصائية عن الفوارق في المناطق الحضرية وجمع المؤشرات الحضرية وفقا لعينة شاملة من المدن (مجموعة من 350 مدينة في العالم). (a) 全球城市观测站根据一份全球城市样本（世界上350个城市），支持地方当局和利益有关者进行城市不公平性调查和收集城市指标。
وقد وفرت قواعد بيانات الإحصاءات والمؤشرات الحضرية المتاحة على موقع موئل الأمم المتحدة على الإنترنت (موقع المرصد الحضري العالمي على الشبكة) معلومات لإعداد التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية، كما استُخدمت لإعداد وثائق تحليلية ووثائق مختلفة تتعلق بالسياسات. 联合国人居署网站(全球城市观测站网页)上刊登了城市统计数据库和各项指标，为《全球人类住区报告》提供资料，用于各种分析和政策性文件。
ويجري تجميع مؤشرات المجموعة باء لأوروبا والولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية أساساً بمساعدة الممثلين الدائمين للدول الأعضاء في نيروبي فضلاً عن الشركاء في المرصد الحضري العالمي وبرنامج أفضل الممارسات والقيادة المحلية. 欧洲、美利坚合众国及拉丁美洲的分类组合B指标主要是在各成员国常驻内罗毕的代表的协助下、以及由全球城市观测站及最佳做法和地方领导人方案的各合作伙伴的协助下收集和编制的。