关市

• 24 -وينبغي تشجيع الحوافز المالية وأدوات آليات السوق الملائمة وسبل الوصول إلى الأسواق ذات الصلة.
  应该推行适当的财政奖励、市场手段和相关市场准入。
• ويقدِّم التقرير أيضا صورة عريضة للتدفقات الرئيسية والقوى المحركة للأسواق ذات الصلة.
  报告还概括介绍了主要流动及相关市场驱动力量的大概情况。
• وتوفر الحكومة المعلومات عن حالة السوق وتحليلات الأسعار للمزارعين وأصحاب المصلحة الآخرين.
  向农民和其他利益攸关方提供有关市场情报及价格分析的信息。
• ٤١- وتشكﱢل السوق الجغرافية العنصر الثاني الذي يجب أن يؤخذ في اﻻعتبار لغرض تحديد السوق ذات الصلة.
  地域市场是在确定有关市场时必须考虑的第二个要素。
• `1` تزويد مؤسسات القضاء والشرطة والسلطات البلدية المعنية بالأدوات القانونية والإدارية المناسبة؛
  向司法和警察机构以及有关市政部门提供适当的法律和行政工具；
• ويشمل هذا الإخطار مشروع الاتفاق بين البلدية والمؤسسة الشريكة الصربية المقترحة.
  通知中应附上有关市与拟合作的塞尔维亚伙伴机构之间的协议草案。
• فالاندماج بين شركتين متنافستين من شأنه أن يؤثر على المنافسة في السوق ذات الصلة.
  相互竞争的企业之间进行兼并有可能影响到相关市场中的竞争。
• وأوصت اللجنة سلوفاكيا بإنفاذ القانون المتعلق باستخدام لغات الأقليات في الحكومات المحلية المعنية(127).
  它建议斯洛伐克在有关市政府中执行关于使用少数民族语言的法律。
• وكثيراً ما يتم تحسين الابتكار والتحسينات التكنولوجية من خلال رفع مستوى المنافسة داخل السوق المعنية.
  创新和技术改进常常是通过相关市场内的高度竞争而得到促进的。
• وسيؤدي ذلك إلى نسبة تركّز سوقي للشركات الثلاث الرئيسية تصل إلى 70 في المائة من السوق ذات الصلة.
  这将造成三大顶级公司在相关市场中市场集中率超过70%。