78- وتنتهج السلطات سياسات تتمثل في ضمان حصول المهاجرين على معلومات شاملة عن المجتمع الآيسلندي وحقوقهم وواجباتهم كمقيمين في آيسلندا من أجل تشجيع اندماجهم بنجاح في المجتمع. 主管部门的政策是确保移民们全面了解冰岛社会及其作为冰岛居民而拥有的权利和义务，以便鼓励他们顺利融入冰岛社会。
78- وتنتهج السلطات سياسات تتمثل في ضمان حصول المهاجرين على معلومات شاملة عن المجتمع الآيسلندي وحقوقهم وواجباتهم كمقيمين في آيسلندا من أجل تشجيع اندماجهم بنجاح في المجتمع. 主管部门的政策是确保移民们全面了解冰岛社会及其作为冰岛居民而拥有的权利和义务，以便鼓励他们顺利融入冰岛社会。
وعلى المدرسة أن تشجع التلاميذ على التفتح وزيادة فهمهم للظروف التي تعيش فيها الشعوب الأخرى ولبيئاتها المعيشية، وللمجتمع الآيسلندي، ولتاريخه وما يتميز به، وللمسؤوليات الفردية نحو المجتمع. 学校应当鼓励学生宽宏大量，让学生更深入地了解各国人民的状况与生活环境，了解冰岛社会、冰岛历史及其特点，也了解个人的社会责任。
٩٥- ويرد المزيد من المعلومات عن نطاق الضمان اﻻجتماعي في آيسلندا في الردود المذيلة على اﻻستبيانات الموجهة من مكتب العمل الدولي عن تكلفة الضمان اﻻجتماعي في السنتين ٢٩٩١ و٣٩٩١ )التذييﻻن ٥ و٦(. 有关冰岛社会保险范围的进一步资料，可向国际劳工局的1992和1993年期间社会保险费用的调查表答复中查找(附录5和附录6)。
والسبب الذي يدعوني إلى قصر بياني المقتضب على هذا الموضوع هو ما حدث بالأمس حيث توقفت حركة المجتمع الأيسلندي عندما نظمت نساء أيسلندا إضراباً عاماً لإحياء الذكرى السنوية لإضرابهن قبل ثلاثين عاماً مضت. 我之所以在本次简短发言中只谈这个问题，是因为昨天冰岛社会陷于停顿，冰岛妇女为了纪念其30年前的那场罢工周年而举行了大罢工。
6-3 ويشير صاحبا البلاغ إلى أنهما قررا ممارسة الصيد بصورة لا تراعي القوانين المعمول بها في وقت كان فيه المجتمع الآيسلندي منقسماً بفعل المنازعات والمناقشات المتعلقة بطبيعة نظام إدارة مصايد الأسماك. 3 提交人指出，在他们决定在违反执行规则情况下从事捕捞活动的时候，冰岛社会意见不一，人们当时就渔业管理制度的性质展开辩论和讨论。
62- جرى توضيح المعالم الأساسية لنظام الضمان الاجتماعي الآيسلندي في التقرير الدوري الثاني لآيسلندا، وسيجري في الفقرات التالية مناقشة التطورات التي حدثت في هذا المجال خلال السنوات العشر الأخيرة وسرد التعديلات القانونية الرئيسية. 冰岛第二份定期报告已经明确了冰岛社会保障制度的基本特点。 在下面几段中，将讨论这一领域在过去几年中的发展情况，列举主要的法律修订条款。
واستطردت قائلة إن الثغرة في الأجور بالنسبة للنساء تعتبر واحدة من القضايا قيد النقاش في مجتمع أيسلندا نظرا لأن مبدأ الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي، المعترف به في أيسلندا طوال 40 سنة، لم يتبلور تماما، رغم جهود الحكومة والنقابات العمالية. 薪酬不平等是冰岛社会辩论的一项重要内容，因为40年前就已确定的同工同酬原则虽然有政府和工会的努力，却至今没有完全落实。