هناك أوجه تشابه كبير بين الفصل العنصري في جنوب أفريقيا وما نشهده في الأراضي المحتلة في الضفة الغربية، ولو أنها قد تكون غير متطابقة. 南非种族隔离制度与我们在西岸被占领土所看到的情况有着很多相似之处，尽管它们或许不完全一样。
وسيصدر المعهد، بالتعاون مع مركز حل النزاعات في كيبتاون بجنوب أفريقيا، كتابا عن برنامج الحرب الكيميائية والبيولوجية تحت نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. 裁研所与南非开普敦解决冲突中心合作，正在出版一本书，介绍南非种族隔离政权的化学和生物武器方案。
ولقد قامت، على سبيل المثال، بدور لا مثيل له في إنهاء نظام الفصل العنصري بجنوب أفريقيا، وكذلك في تأكيد مبدأ المساواة بين الشعوب بكافة أنحاء العامل. 例如，大会在结束南非种族隔离制度并进而巩固世界各族人民之间的平等原则方面发挥了独特的作用。
ومن ناحية أخرى، فإن المجموعة الصغيرة عددياً يمكن أن تكون أيضاً من الصفوة المهيمنة، كما في حالة الأقلية البيضاء خلال فترة نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. 然而，人数少的群体也可能成为占统治地位的上层阶级，南非种族隔离政权期间南非白人的情况就是这样。
فخلال العقود الثلاثة تقريبا التي قضاها في السجن، أصبح رمزا موحدا لمقاومة العنصرية، والتعصب والظلم، وهي الأمور التي اتصف بها نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. 在将近三十年的牢狱生活中，他成为抵制作为南非种族隔离制度特征的种族主义、不宽容和不公正的统一象征。
بذلك الدافع، شاركت أنغولا وقواتها المسلحة ببسالة في تحرير أفريقيا الجنوبية، بالإسهام في استقلال ناميبيا وإنهاء نظم الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. 在此鼓舞下，安哥拉与其武装部队勇敢地参加了南部非洲的解放，为纳米比亚的独立和南非种族隔离的结束做出了贡献。
سأستغل هذه الفرصة لأربط ما بين خبرتي في مجال الفصل العنصري في جنوب أفريقيا وما شهدته حديثا فيما يتعلق بالحالة في الأراضي المحتلة في الضفة الغربية وغزة. 我将利用这个机会，结合我在南非种族隔离政权下的亲身经历，谈谈我最近看到的西岸和加沙被占领领土的局势。
إن واقع نظام الفصل العنصري الإسرائيلي، مقارنة بنظام جنوب أفريقيا، مخفي عن الأنظار في أغلب الأحيان، على الأقل خارج إسرائيل، ولاحقا، الأراضي المحتلة. 以色列种族隔离制度的现实情况，与南非种族隔离制度相比，常常让人看不到，至少在以色列以及后来在被占领土以外看不到。
واعترف رؤساء الدول والحكومات أيضا بالدعم المبدئي لحركة عدم الانحياز، الذي يتمشى مع المبادئ المؤسسة للحركة، في الكفاح ضد الفصل العنصري وتحرير جنوب أفريقيا. 各位国家元首和政府首脑又认识到，在反对南非种族隔离和解放南非的斗争中，不结盟运动根据其基本原则给予了有原则的支持。