压载水

• ووافقت اللجنة أيضا على إرشادات بشأن الترتيبات اللازمة للاستجابة لحالات الطوارئ التي لها علاقة بمياه الصابورة().
  委员会还批准了应对压载水紧急情况安排的指南。
• ويُذكر أن التخلص من مياه الصابورة هو أبرز الوسائل لنقل أنواع جديدة أو غريبة.
  压载水的排放据说是转移新物种或外来物种的首要介质。
• وأسفر هذا عن إعداد مشروع استراتيجية إقليمية لتصريف مياه صابورة السفن في منطقة البحر الكاريبي الكبرى.
  由此制定了一项大加勒比区域压载水管理战略草案。
• ونظرت لجنة حماية البيئة البحرية أيضا في توافر تكنولوجيات معالجة مياه الصابورة().
  海事组织海洋环境保护委员会还审议了现有的压载水处理技术。
• (أ) ينبغي النظر بمزيد من التفصيل في مياه الصابورة باعتبارها وسيلة لنقل الأنواع الدخيلة؛
  (a) 应进一步详细审议利用压载水作为媒介运输外来物种；
• (ب) تعجيل عملية وضع تدابير للتصدي لدخول أنواع غريبة متطفلة في ماء الصابورة.
  (b) 加速制订各种措施，以处理压载水中的外来物种入侵的问题。
• (جديدة) وتشكل مياه الصابورة التي تفرغها السفن خطرا رئيسيا على التنوع البيولوجي البحري والبري.
  19 （新） 船只排出的压载水严重威胁海洋和陆地的生物多样化。
• وتم التأكيد على عمل المنظمة البحرية الدولية في معالجة مياه الصابورة (انظر أيضاً الفقرة 92).
  国际海事组织处理压载水的工作得到了强调(另见第92段)。
• وتعتبر مياه صابورة السفن وسيلة هامة من الوسائل التي يجري من خلالها إدخال الأنواع الغازية في النظم الإيكولوجية البحرية.
  船舶压载水是入侵物种进入海洋生态系统的主要载体。
• وحيث أن السفن تزداد سرعة، فقد زادت معدﻻت بقاء اﻷنواع التي تحملها خزانات الصابورة على قيد الحياة.
  船只航速越来越快,压载水舱里面的物种存活率也越来越高。