إن معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية ومعاهدة الحـد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية مسألة ثنائية، ولكنها بالطبع مسألة تهم كل المعنيين بعدم انتشار الأسلحة النووية. 严格说来，《削武条约》和《反导条约》是一个双边问题，但当然也是与《不扩散条约》相关的所有各方关心的一个问题。
وهذا المشروع لا يتناول إذاً بحصر المعنى الحالة التي لا يتوافق فيها التحفظ مع موضوع المعاهدة والغرض منها وإنما يتناول بالأحرى الفرضية التي يتعذر فيها تقدير عدم التوافق هذا. 严格说来，这并不是保留不符合条约目的和宗旨的情况：它毋宁是无法评估这种不符合条约目的和宗旨情况的一种假设的情况。
على الرغم من أن هذه الخطوة من الناحية الفنية يتعين أن تتخذها الدول الحائزة للأسلحة النووية، من الواضح أنه إلى حين بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، يكتسب الوقف الاختياري للتجارب النووية أهمية. 虽然严格说来，这是应由核武器国家采取的措施，但是，在《全面禁止核试验条约》生效之前，暂停试验显然日益重要。
المقرر، يمكن أن تترتب على إنشاء المحفل آثار بالنسبة لهيئات أخرى في الأمم المتحدة تعمل في هذا الميدان. 虽然严格说来，对土着人民工作组的前途的考虑不是特设工作组或主席兼报告员的任务，但是，论坛的设立可能影响在这个领域内从事工作的其他联合国机构。
47- ومن الضروري تأكيد أهمية تحسين واستقرار سبل وصول البلدان الفقيرة إلى أسواق البلدان الصناعية والبلدان النامية المتقدمة، وإن لم يكن ذلك جزءاً من سياسة الإصلاح الاقتصادي. 增进穷国稳定进入工业化国家和先进的发展中国家市场的机会，虽然严格说来并不是经济改革政策的一部分，但其重要意义应当加以强调。
ثم قيل إن النهج الثاني " أكثر تماشيا مع الممارسة المصرفية " ، وهو ما ليس صحيحا تماما لأن ذلك النهج لم تعتمده سوى بضع دول فقط. 第二种办法据称 " 更符合银行惯例 " ，但严格说来并不是这样，因为只有少数国家选择了这种办法。
وبهذا المعنى، قد لا يكون بعض المؤشرات التي تتضمنها المجموعة مؤشرات " لتقييم الأثر " بالمعنى الضيق لهذا التعبير (فقد تكون المؤشرات قوى محركة مثلاً). 在这个意义上，这套指标中的某些指标严格说来也许并不是 " 影响 " 指标(例如，它们可能是驱动因素)。
85- يلاحظ المفتش بقلق أن مكتب التقييم قد اضطلع بوظائف ومهام إضافية لا تندرج بشكل دقيق في إطار مهمته، فقد راجع مثلا مناقصة بظرف مقفل. 检查专员关切地注意到，方案评估、审计和管理办公室一直在执行那些严格说来不属于该办公室职权范围的额外职能和任务，包括审查密封投标书等。
وعلى وجه التحديد فإن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المطالبة باسترجاع كامل التكاليف ليست لديها موارد أساسية أو " أنصبة مقررة أو ميزانية أساسية لها آلية تمويل مستقلة " (). 严格说来，要求回收全额费用的联合国系统各组织并没有核心资源、 " 分摊会费或具备单独筹资机制的核心预算 " 。