جمعية كولبنغ الدولية منظمة اجتماعية كاثوليكية تسعى إلى تلبية احتياجات أعضائها والترويج للصالح العام من خلال المشاركة النشطة لأعضائها، فرادى وجماعات، وإلى التعاون في مواصلة تجديد المجتمع وإضفاء الطابع الإنساني عليه. 国际科尔平协会是一个天主教社会组织，寻求通过成员个人及其团体的参与，来满足成员的需要和增进共同利益，并合作打造一个不断进取、始终坚持人道主义的协会。
هذه الورقة هي حصيلة حوار بين النقابات الأعضاء في اتحاد النقابات الألماني وفريق عامل تابع للجنة الألمانية من أجل العدالة والسلام، ومن بينها الرابطة الدولية للأعمال الخيرية وجمعية كولبنغ الدولية، وهما منظمتان غير حكوميتين ذوي مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. 本文是德国工会联合会成员工会与德国正义与和平委员会一个工作组之间进行对话的结果，参与对话的包括具有联合国专门咨商地位的国际科尔平协会和国际慈善协会。
بيان مقدم من الاتحاد العالمي للمرأة الريفية، والاتحاد النسائي الأوروبي، ومؤسسة الدفاع عن حقوق الأسرة، والاتحاد الدولي لحركات الأسر المسيحية، وجمعية كولبيِنغ الدولية، والمؤسسة الآسيوية لخدمات وأبحاث الأسرة والثقافة، ومنظمة القرى الدولية لإنقاذ الطفولة، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي 具有经济及社会理事会专门咨商地位的非政府组织世界农村妇女协会、欧洲妇女联合会、家庭权利基金会、国际基督教家庭运动联合会、国际科尔平协会、亚洲家庭与文化服务和研究基金会、国际 SOS 儿童村提出的声明