埃博拉病毒

• وهناك تحديات إضافية تطرحها حالياً النزاعات المسلحة المختلفة، ثم مؤخراً وباء إيبولا.
  除此之外，各种各样的武装冲突和近期埃博拉病毒的爆发也带来了更多挑战。
• وأشار إلى أن بعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا تقوم من جهتها برسم معالم استجابة المنظمة حيال هذا الوباء.
  联合国埃博拉病毒应急特派团正在筹划联合国的应对工作。
• وقد عانت النساء بشكل غير متناسب من هذا المرض، وهو يُصيب أعدادا متزايدة من الأطفال.
  埃博拉病毒对妇女造成不成比例的严重影响，并且对儿童的影响日增。
• وإذ يقرر أن تفشي فيروس إيبولا على نطاق غير مسبوق في أفريقيا يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،
  认定非洲埃博拉病毒爆发的空前程度对国际和平与安全构成威胁，
• ولم يُبلَّغ عن أية إصابات بفيروس إيبولا في غينيا - بيساو منذ تفشي الوباء في غينيا المجاورة.
  在邻国几内亚爆发埃博拉病毒后，几内亚比绍没有报告埃博拉病例。
• إذ تعرب عن بالغ القلق إزاء تفشي الإيبولا مؤخرا في غرب أفريقيا، وطبيعتها ونطاقها غير المسبوقين،
  表示严重关切最近西非爆发的埃博拉病毒，其性质和规模皆属史无前例，
• وإذ يعرب عن قلقه البالغ من تفشي فيروس إيبولا في غرب أفريقيا، بما في ذلك ليبريا، وتأثيره فيها،
  严重关切埃博拉病毒在西非、包括利比里亚爆发并对它们产生影响，
• وقد ساهمت اليابان مالياً في مكافحة فيروس إيبولا وأوفدت خبراء في إطار بعثة منظمة الصحة العالمية.
  日本为防治埃博拉病毒提供了财政捐助，并派专家参加了世卫组织特派团。
• وشهدت غينيا وليبريا وسيراليون تفشّي مرض فيروس الإيبولا بشكل فتاك أودى بحياة عدد كبير من الأشخاص.
  几内亚、利比里亚和塞拉利昂都遭受了埃博拉病毒疾病爆发的破坏性打击。
• ومما يثير القلق بشكل خاص تفشي مرض إيبولا في الآونة الأخيرة في غينيا وليبريا وسيراليون.
  特别令人关切的是，几内亚、利比里亚和塞拉利昂最近爆发了埃博拉病毒疾病。