Mr. Euclid Goodman, Head of the Multilateral Section, Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade; Euclid Goodman先生，外交和外贸部，多边事务司司长
وشارك في الاحتفال وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية، ج. أنطوني هيلتون، وأسرة الفقيد السيد راتراي. 出席仪式有外交和外贸部长安东尼·希尔顿和已故拉特雷先生的家人。
وإسرائيل على استعداد للقيام مع دول أخرى باستكشاف طرائق لزيادة الحد من اﻻتجار في اﻷسلحة الصغيرة ونقلها على نحو غير مشروع. 所有这类出口都需获得新西兰外交和外贸部的出口许可证。
وقد استمعوا إلى البيان الهام الذي أدلى به سعادة الأونرابل كاليوباتا تافولا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في فيجي، 听取了斐济外交和外贸部长卡列奥帕蒂·塔沃拉阁下的重要发言，
وتواصل وزارة الخارجية والتجارة استكشاف فرص زيادة المشاركة مع المؤسسات الأكاديمية ومراكز البحوث على الصعيدين الدولي والمحلي. 外交和外贸部同国际和国内学术机构和研究中心继续探讨更多交往的可能性。
وتشمل العملية الحصول على إذن مسبق من وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية، ويجري تيسيرها عن طريق مكتب المراسم في السلطة. 这一进程涉及事先获得外交和外贸部许可，并通过管理局礼宾处协办。
94- وتضطلع وزارة الشؤون الخارجية والتجارة بمسؤولية تنسيق إعداد التقارير الدورية لنيوزيلندا إلى هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان. 外交和外贸部负责协调编写新西兰提交联合国各条约机构的定期报告。
وأدلى الأونورابل كاليوباتي تافولا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية لفيجي، بخطاب أمام الحلقة الدراسية، ويرد خطابه في التذييل الثاني. 斐济外交和外贸部部长卡利奥佩特·塔沃拉阁下致词。 他的发言见附录二。
واضطلعت وزارة الخارجية والتجارة بعدد من الأنشطة المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار خلال الفترة 2003-2004. 2003年至2004年，外交和外贸部开展了一些裁军和不扩散教育活动，其中有：
وتجرى ترتيبات خاصة لتأمين هذه الوثائق ضد التزوير وتتولى وزارة الخارجية ووزارة التجارة ووزارة الأمن الوطني مراقبة ذلك. 为保障这些文件的安全，作了特别安排，外交和外贸部和国家安全部都进行监测。