外劳

• 420- وتواصل هجرة العمال إلى الخارج تشكيل أخطار، وخاصة بالنسبة للعمالة.
  海外劳工移徙继续构成危险，尤其是对女工构成危险。
• 122- وقد أصبحت التحويلات المالية تشكل موارد مالية خاصة مهمة للأسر في البلدان الأصلية للمهاجرين.
  侨汇已成为外劳原籍国社区的重要私人资金来源。
• وثمة حاجة إلى تحسين نظام جلب العمالة المهاجرة المؤقتة وتحديد الحاجة إلى العمالة الأجنبية.
  需要改进接纳临时移徙工人和确定外劳需求的制度。
• لا يعتبر خطر رحيل المغتربين هو الصدمة الوحيدة التي قد تؤثر على العمالة.
  外劳可能离开的风险不是会对就业产生影响的唯一冲击。
• التوسع في استخدام إنجازات العلم والتكنولوجيا والتجارب الداخلية والخارجية المكتسبة تدريجياً في ميدان حماية العمال؛
  广泛利用科技成就和国内外劳动保护方面的先进经验；
• وهذه الفرص تتيح للمهاجرين وأسرهم الادخار والحصول على القروض وشراء الأصول المنتجة.
  这样的便利使得外劳及其家属能够储蓄、获得信贷和生产性资产。
• وعﻻوة على ذلك، واصلت منظمة العمل الدولية اﻻضطﻻع بدور اﻷمانة التقنية للجنة العمل الجنوب اﻷفريقي.
  此外,劳工组织继续担任南部非洲劳工委员会的技术秘书处。
• بينما سُمح لوانغ يوجي بقضاء مدة إعادة تقويم السلوك بالعمل المحكوم بها عليها خارج مرافق الحبس لأسباب صحية، وغادرت بعد ذلك البلد.
  王玉芝因健康原因获准监外劳教，后来出了国。
• ويعتمد قسم كبير من العاملين المغتربين على هذه الخدمات لتحويل الأموال لأسرهم بسرعة وبكلفة زهيدة.
  许多海外劳工依赖这类服务，以便以低成本的快捷方式汇款回家。
• فبالنسبة للكثير من بلدان المنشأ، يشكل المهاجرون غير الشرعيين حوالي 50 في المائة من عامليها في الخارج.
  对许多来源国而言，非正规移徙者占其海外劳动力的50%之多。