وتعد دراسة منظمة الصحة العالمية متعددة البلدان المتعلقة بالصحة والعنف العائلي ضد المرأة نموذجا مفيدا لوضع استقصاءات موحدة، بما في ذلك تدريب القائمين بالمقابلات وسلامة المستجيبين. 世界卫生组织关于健康与针对妇女的家庭暴力的多国研究是一个开展标准化调查的有益模式，其中包括培训约谈人员和保证受访者安全。
وخلص أوستندورب (Oostendorp, 2004)، في دراسة شملت عدة بلدان، إلى أنه في نطاق المهنة، تقترن زيادة التجارة في معظم الحالات بتضييق الفجوة في الأجور بين الجنسين. 在一份多国研究报告中，Oostendorp(2004)认为，在多种职业中，在大多数情况下，增加贸易与缩小性别工资差距相关。
وخلص أوستندورب (Oostendorp, 2004)، في دراسة شملت عدة بلدان، إلى أنه في نطاق المهنة الواحدة، يقترن نمو التجارة في معظم الحالات بتضييق الفجوة في الأجور بين الجنسين. 在一份多国研究报告中，Oostendorp (2004)认为，在多种职业中，在大多数情况下，增加贸易与缩小性别工资差距相关。
وأكدت نائبة المدير للوفد الذي طلب نسخة من التقرير المتعلق بدراسة متعددة الأقطار أنه ستجري إتاحة هذا التقرير وأن نتائج هذه الدراسات لا تُطرح على وسائط الإعلام قبل أن يقوم أعضاء المجلس التنفيذي باستعراضها. 她向索取一分关于多国研究报告的那个代表团保证，一定会给它们一份，同时这些研究的结果不会在执行局成员审查之前透露给媒体。
ولقد أجريت دراسة شملت بلدانا متعددة، وذلك من قبل منظمة الصحة العالمية بشأن العنف، مما تضمن العنف الجنسي ضد المراهقات، ولقد أتت هذه الدراسة بالفعل ببعض النتائج، ومما يسعد المنظمة أن تعرض هذه النتائج على اللجنة. 她补充说，卫生组织就包括针对少年的性暴力行为在内的暴力进行了一项多国研究，而且已经有了一些发现，卫生组织很高兴与委员会分享。
وطورت منظمة الصحة العالمية منهجية بحث شاملة، انعكست في دراستها الاستقصائية المتعددة البلدان للعنف العائلي، التي نُفِّذَت في ما لا يقل عن 12 بلداً معظمها مفتقر إلى الموارد (انظر الإطار 6). 世界卫生组织已经制定了一项综合研究方法，该组织在至少12个资源贫乏国家开展的一项关于家庭暴力的多国研究中体现了这一方法（参见方框6）。
يرجى تقديم معلومات عن أثر الدراسة الاستقصائية التي أجرتها البرازيل في إطار الدراسة المتعددة الأقطار عن صحة المرأة والعنف العائلي ضد المرأة التي أعدتها منظمة الصحة العالمية وذلك من حيث اعتماد سياسات جديدة وغيرها من التدابير. 请提供资料说明在世界卫生组织妇女健康和侵害妇女的家庭暴力行为问题多国研究范围内在巴西进行的调查对通过新政策和其他措施的影响。
ويرجى تقديم معلومات عن أثر الدراسة الاستقصائية التي أجرتها البرازيل في إطار الدراسة المتعددة الأقطار عن صحة المرأة والعنف العائلي ضد المرأة التي أعدتها منظمة الصحة العالمية وذلك من حيث اعتماد سياسات جديدة وغيرها من التدابير. 请提供资料说明在世界卫生组织妇女健康和侵害妇女的家庭暴力行为问题多国研究范围内在巴西进行的调查对通过新政策和其他措施的影响。
وفي سنة 1996، بدأت منظمة الصحة العالمية إجراء الدراسة في عدة بلدان فيما يتعلق بصحة المرأة والعنف العائلي ضد المرأة بغية الحصول على بيانات موثوقة عن الأسباب الأصلية للعنف ضد المرأة وحجم هذا العنف والآثار المترتبة عليه. 1996年，卫生组织开始进行妇女健康和妇女遭受家庭暴力的多国研究，以便取得妇女遭受暴力的根本原因、严重程度及后果的可靠数据。
وعلى الرغم من القيام بمشاريع البحوث الوطنية والمتعددة الجنسيات منذ السبعينيات، بما في ذلك الأنشطة التي يقوم بها المتعاقدون الحاليون، فإن هذه المشاريع تختلف في مستويات الإنجاز التي حققتها، وتتباين من حيث منهجيتها وأهدافها على حد سواء. 虽然自1970年代以来进行了多项国家和多国研究项目，包括由当前的承包者进行的研究，但此类项目的完成程度不同，方法和目标也不同。