وقد شكل ذلك تهديدا حقيقيا لسكان أوسيتيا الجنوبية الذين يعيشون في وادي كارزمانسكويي، فاضطر حراس حدودنا إلى العودة إلى بيريفي. 那样，生活在卡尔兹曼斯科耶峡谷的南奥塞梯人面临着真正的威胁，俄罗斯边防军不得不返回佩列维。
ولا يستطيع أي واحد من الأوسيتيين في الواقع، أن يكسب دعوى قضائية للتعويض عن الممتلكات المفقودة في محاكم جورجيا. 奥塞梯人几乎毫无可能在格鲁吉亚法院打赢 " 丢失财产 " 的诉讼。
الشعب الأبخازي وشعب أوسيتيا الجنوبية - لا وجود لها. 1990年代初，格鲁吉亚总统宣布，生活在格鲁吉亚领土上的非格鲁吉亚人 -- -- 阿布哈兹人和南奥塞梯人 -- -- 是不存在的。
فأنا أعتبر المصالحة بين الشعبين الجورجي واﻷبخازي )وكذلك المصالحة بين الشعبين الجورجي واﻷوسيتي( أسمى هدف في حياتي، أو فيما بقي لي من السنوات ﻷعيشه. 我认为,格鲁吉亚人与阿布哈兹人(正如格鲁吉亚人与奥塞梯人)的和解,是我一生余年的最高目标。
وأود أن أكرر أن كل ما حصل في أوسيتيا الجنوبية على مدى الأيام القليلة الماضية ليس إلاّ عدواناً على شعب أوسيتيا الجنوبية خططت له تبيليسي بعناية. 我要再说一遍，近几天来南奥塞梯发生的一切只不过是第比利斯对南奥塞梯人民精心策划的侵略而已。
وغنى عن البيان أن لهما الحق في تقرير مصيرهما بعد ما حدث في تسخينفالي وما خطط للقيام به في أبخازيا. 我们认为，面对茨欣瓦利发生的一切，面对针对阿布哈兹的预谋，南奥塞梯人民和阿布哈兹人民有权决定自己的命运。
ونهنئ شعبي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية بمرور عام على حصولهما على الاستقلال، ونؤكد على أننا أقمنا بالفعل علاقات دبلوماسية مع أبخازيا. 在阿布哈兹人民和南奥塞梯人民赢得独立一年后，我们向他们表示祝贺并且确认，我们已经与阿布哈兹建立外交关系。
وتفيد بيانات مختلفة أن الفترة من 1990 إلى 1992 شهدت فرار أكثر من مائة ألف من الأوسيتيين من جورجيا وأوسيتيا الجنوبية طلبا للنجاة من التطهير العرقي. 根据不同的消息来源，在1990至1992年间，有10万多名奥塞梯人为躲避种族清洗逃离了格鲁吉亚和南奥塞梯。
وأعربت أيضاً عن قلقها إزاء معاملة الأقليات، وخاصة استخدام الصور النمطية في وسائل الإعلام ومظاهر التعصب القومي والدعاية ضد الروسيين والأبخازيين والأوسيتيين. 它还关注对少数群体的态度，特别是在媒体上对成见的利用以及民族主义的过度表现和反俄罗斯人、阿布哈兹人和南奥塞梯人的宣传。
لقد تمثل هدف هذه السياسة في تطهير أوسيتيا الجنوبية من الأوسيتيين وضم الأراضي المطهرة على هذا النحو وبالتالي اعتبار النزاع مع أوسيتيا الجنوبية منتهياً. 这种政策的目的是在南奥塞梯将奥塞梯人彻底清洗掉，从而兼并经过这样清洗的这块领土，好以为与南奥塞梯的冲突从此彻底解决。