268- وعلى النحو المبين في الفقرة 190 من الجزء الثاني من التقرير السابق، واصل مكتب إعادة تدريب الموظفين توفير أماكن التدريب لفائدة خدم المنازل لتلبية الاحتياجات التدريبية. وتواصل منح معظم الأماكن للنساء اللائي يسعين إلى دخول سوق العمل من جديد أو إلى تغيير مجال نشاطهن. 正如上一次报告第二部分第190段所述，再培训局继续提供家务助理培训学额以满足培训需要，报读的学员主要仍然是有志重投劳工市场或转职的妇女。
95- وإلى جانب الخدمات القائمة الخاصة بجهاز الإنذار عن بعد وأخذ الوجبات إلى البيت، التي استحدثتها البلدية في سنتي 1986 و1987، والمساعدين المنزليين الذين تشرف عليهم إدارة مكتب المساعدة الاجتماعية منذ سنة 1970، هناك خدمة للمساعدة في البيت تضع رهن إشارة الأشخاص المحتاجين إلى المساعدة مساعدين في مجال الرعاية لمرافقتهم في أعمال الحياة العادية. 1986年和1987年市镇设立了遥控警报和送餐上门服务，1970年起社会救助办公室发起了上门帮助服务，新增的服务是家务助理，针对的是需要生活助理协助其完成日常生活行动的人群。
ويتصل نصف الحالات التي تمت معالجتها أثناء الفترة المشمولة بالتقرير على الأقل بنفقات طبية لا تسددها مصادر أخرى، في حين أن حالات أخرى تتصل أساسا بتسديد تكاليف المساعدة التمريضية أو المنـزلية وتكاليف الجنازات، أو بالمساعدة في إعادة تجهيز منزل لاستيعاب كرسي متحرك، وبشراء أثاث منزلي أساسي عقب نشوب حريق. 在本报告所涉期间办理的个案至少有半数是支付没有从任何其他来源获得补偿的医疗费用；其他个案主要是补偿护理费用或家务助理费用和丧葬费，协助改造一所住房以便轮椅能够进出，以及在一场火灾之后购置基本家具。