家庭劳力

• كما تسهم النساء والأطفال على الأرجح بعمل أسري (غير مأجور) مما يُوجد وضعاً غير مستقر إلى حد بعيد على صعيد العمالة.
  妇女和儿童很可能是帮补家计的(无偿)家庭劳力，那是非常不稳定的就业情况。
• 104- وقد نُفذت برامج عديدة لتمكين المشاركة الاقتصادية للمرأة، بما في ذلك بالنسبة للائي تمارسن الأعمال الحرة والعاملات في الخدمة المنزلية.
  现已实施若干方案，以赋予妇女、包括自主就业和担任家庭劳力妇女参与经济活动的权能。
• الجدول 20 توزيع العمل بأجر حسب الجنس وفئات الدخل (الشهري) (باستثناء العاملين في الأسرة بدون أجر والمديرين العاملين بدون أجر)
  表20：按性别和收入（月）组别分列的有酬就业分布情况（不包括无偿的家庭劳力和管理者）
• )أ( المزارعات المعاونات أو العامﻻت من أفراد العائﻻت الﻻئي ﻻ يتقاضين أجرا ويعملن بالمزارع أو المؤسسات الصغيرة؛
  (a) 农场或小型企业中的 " 共同耕种者 " 或无酬劳的家庭劳力;
• )أ( المزارعات المعاونات أو العامﻻت من أفراد العائﻻت الﻻئي ﻻ يتقاضين أجرا ويعملن بالمزارع أو المؤسسات الصغيرة؛
  (a) 农场或小型企业中的 " 共同耕种者 " 或无酬劳的家庭劳力;
• 271- ويبين استقصاء استخدام الوقت أن أفراد الأسرة العاملين بدون أجر يمثلون نصف جميع العاملات و14 في المائة من العاملين (فوق سن 10 سنوات).
  时间使用调查显示，50%的女工和14%的男子(10岁以上)都是无报酬的家庭劳力。
• وعلاوة على ذلك انخفض عدد العاملين في العمل الأسرى غير مدفوع الأجر من 70 في المائة في عام 1988 إلى 49 في المائة في عام 2003.
  此外，无偿家庭劳力的人数大幅度降低，已经从1988年的70%减至2003年的49%。
• وتشكل النساء، على الصعيد العالمي، نسبة تصل إلى 41.8 في المائة من القوى العاملة الريفية واحتمالات قيامهن بعمل أسري غير مأجور هي ضعف نظيرتها في صفوف الرجال(1).
  全球来说，妇女占农村劳工队伍的41.8%，她们成为无偿家庭劳力的机会比男子多一倍。
• ويتجلى استضعاف المرأة في سوق العمل في ارتفاع نسبة النساء اللائي يعملن من المنزل لحسابهن الخاص أو اللائي يساهمن في مشاريع الأسرة().
  有很大比例的女性在家里从事自营工作或是作为家庭劳力，由此可见女性在劳动力市场上处于弱势地位。