وتحقيقا لهذا الهدف، أرجو أن نضع تحديا ﻷنفسنا بأن نتوصل إلى أرضية مشتركة وأن نساعد اﻷمم المتحدة على وضع اﻷفكار واﻻستراتيجيات الواجبة التي تعزز جدول أعمالنا المشترك. 为此目的,让我们给自己提出挑战,寻求共同点,并协助联合国提出适当的思想和战略,促进我们的共同议程。
وتحقيقا لهذا الهدف، أرجو أن نضع تحديا ﻷنفسنا بأن نتوصل إلى أرضية مشتركة وأن نساعد اﻷمم المتحدة على وضع اﻷفكار واﻻستراتيجيات الواجبة التي تعزز جدول أعمالنا المشترك. 为此目的,让我们给自己提出挑战,寻求共同点,并协助联合国提出适当的思想和战略,促进我们的共同议程。
وتحقيقا لهذا الهدف، أرجو أن نضع تحديا ﻷنفسنا بأن نتوصل إلى أرضية مشتركة وأن نساعد اﻷمم المتحدة على وضع اﻷفكار واﻻستراتيجيات الواجبة التي تعزز جدول أعمالنا المشترك. 为此目的,让我们给自己提出挑战,寻求共同点,并协助联合国提出适当的思想和战略,促进我们的共同议程。
وتحقيقا لهذا الهدف، أرجو أن نضع تحديا ﻷنفسنا بأن نتوصل إلى أرضية مشتركة وأن نساعد اﻷمم المتحدة على وضع اﻷفكار واﻻستراتيجيات الواجبة التي تعزز جدول أعمالنا المشترك. 为此目的,让我们给自己提出挑战,寻求共同点,并协助联合国提出适当的思想和战略,促进我们的共同议程。
وتجسد هذه النتيجة روح فيينا وتبرهن على أن التعاون والعزم على إيجاد قاسم مشترك جعلا هذا التوافق ممكنا بالرغم من اختلاف وجهات النظر. 这一结果反映了维也纳精神以及这样一种事实，即尽管有意见分歧，但努力寻求共同点的合作和决心使达成共识成为可能。
وكان هدف المشاورات التي أجريتها مع الوفود المعتمدة في جنيف تحديدا هو البحث عن نقاط التلاقي التي ستمكننا من تحقيق توافق الآراء اللازم إن لم أقل الضروري بشكل مطلق 我与驻日内瓦的各代表团磋商，就是为了寻求共同点，使我们能达成必要的，甚至可以说是绝对关键的协商一致。
ونتيجة لهذه الجهود والإرادة لإيجاد نقاط اتفاق، أُعدت صيغة منقحة من المشروع وفرت توضيحات عديدة عن النص الذي نعرضه الآن على الجمعية العامة لاعتماده. 经过这些努力和寻求共同点的意愿，修正和拟定了一个草案文本，对案文若干处做了澄清，我们现在向大会介绍这一新草案，请大会通过。
لقد كان تفانيهم وسيظل تجسيدا حيا للالتزام الهام الذي قطعته دول العالم على نفسها بالبحث عن أرضية مشتركة وبالتعاون كي يأمن كل الناس في كل مكان على أنفسهم من ويلات الحرب. 他们的奉献精神一直并且继续生动地体现了世界各国坚定地承诺寻求共同点和谋求合作，以便使世界各地所有人民免遭战祸。
ومجرد توفر إمكانية اعتماد النصوص بالتصويت سيكون حافزاً للوفود التي لديها من الآراء ما يخالف آراء معظم الدول الأعضاء للسعي إلى أرضية مشتركة عوضاً عن عرقلة عمل اللجنة. 光是存在以表决方式来通过案文这个可能性，就能鼓励那些与多数会员国意见相左的代表团去寻求共同点，而不是阻挠委员会的工作。