وحث السلطات اليابانية على اتخاذ إجراء حاسم لدفع تعويض عن جرائمها المرتكبة في الماضي، وذلك طبقا لروح إعلان بيونغ يانغ. 发言人呼吁日本当局采取决定性措施，为过去的罪行做出赔偿，贯彻《平壤宣言》的精神。
وأضاف أن حكومته ما زالت ملتزمة بالسياسة الأساسية المتمثلة في تطبيع العلاقات والواردة في إعلان بيونغيانغ وأنها تتصدى لهذه المسائل. 日本政府一贯奉行《平壤宣言》所载的两国关系正常化的基本政策，并一直参与解决这些问题。
أود أن أشير مرة أخرى إلى أن إعلان بيونغيانغ قد تم التوقيع عليه حسب الأصول من جانب رئيس وزراء اليابان كويزومي والرئيس كيم جونغ إيل. 第三，我要再说一遍，《平壤宣言》是由日本首相小泉先生和金正日主席正式签署的。
وذكر أن مسألة الاختطاف قد تمت تسويتها تماماً في إعلان بيونغيانغ الذي نفذته حكومته تنفيذاً تاماً ولم تترك أية مسائل معلّقة. 绑架问题已经通过《平壤宣言》完全解决，朝鲜政府充分执行了该宣言，未留下任何悬而未决的问题。
وثالثاً، وفيما يتعلق بالماضي، فإن موقف اليابان الأساسي بشأن قضايا الماضي لا يزال هو نفسه الموقف الموضح في بيان رئيس الوزراء الصادر في عام 1995، وإعلان بيونغ يانغ. 第三，关于过去，日本关于过去问题的基本立场一如1995年的首相声明和《平壤宣言》所述。
وفيما يسمى بالمسائل العالقة بموجب إعلان بيونغ يانغ، قال إن جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية فعلت ما في وسعها إزاء هذه المسائل وأخبرت اليابان بالخطوات التي اتخذتها. 至于所谓的《平壤宣言》未解决的问题，朝鲜已经对此尽其最大努力，并且通知了日本其所采取的步骤。