庆贺

• وهذا هو بالتأكيد سبب للاحتفال، وإن كان لا يزال يلزم تحديد التفاصيل.
  这确是值得庆贺的事情，尽管细节尚需制订。
• لقد كان بوسع هذا اليوم أن يكون يوما للتهانىء، لكنه ليس كذلك.
  今天本来可以成为值得庆贺的一天，但却不是。
• وقد ذكرت أن إحساسنا بالاحتفال قد خف من عدة جوانب.
  我提到过我们的庆贺感也因一些情况而有所冲淡影响。
• ولم يكن بوسعنا أن نلتقي ليهنئ بعضنا بعضا ولتبادل التمنيات بمناسبة العام الجديد.
  我们没有时间汇集一堂，彼此庆贺、互祝新年。
• ومن المخزي أنه ما زال لا يوجد دولة فلسطينية للاحتفال بها.
  令人惭愧的是，还没有巴勒斯坦国家可以让我们庆贺。
• عاداتهم وطعامهم وموسيقاهم ومعتقداتهم الدينية.
  我们庆贺他们的遗产 -- -- 他们的习俗、食物、音乐和宗教信仰。
• لقد تقلصت الفجوة بين الجنسين في التعليم الابتدائي، وهذا أمر ينبغي الاحتفاء به.
  初等教育中的性别差距缩小了，这一点值得庆贺。
• فقد احتفلنا بانهيار الصراعات الأيديولوجية الكبرى التي كنا أسرى لها في السابق والتي كادت تقودنا إلى جهنم نووية.
  我们当时庆贺重大意识形态冲突的瓦解。
• كما يستحق الأمين العام وموظفوه الثناء على عملهم المثابر والدؤوب.
  秘书长和他的工作班子的勤奋和不懈努力也值得我们庆贺。
• وأرجو أعضاء الجمعية العامة أن يشاركوني في الوقوف وفي التصفيق لأنفسنا.
  我请大会成员起立同我一道鼓掌，对我们自己表示庆贺。